1 00:02:30,700 --> 00:02:33,000 To jest prawdziwa historia. 2 00:02:33,200 --> 00:02:36,700 Chociaż ludzie są oparte na kilku realnych osobach, 3 00:02:36,900 --> 00:02:39,800 i czas i miejsce został skompresowany, 4 00:02:40,000 --> 00:02:45,800 jest każdą ucieczką szczegóły odtworzone tak, jak to się wydarzyło. 5 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 Wchodzić. 6 00:05:12,800 --> 00:05:15,100 Przyspiesz. 7 00:05:15,300 --> 00:05:17,200 Tędy. 8 00:05:23,300 --> 00:05:24,900 Przyspiesz. 9 00:05:37,400 --> 00:05:40,200 Tak, to wystarczy. Który bierzesz? 10 00:05:40,400 --> 00:05:42,100 Nie, jest moje. 11 00:06:21,000 --> 00:06:23,300 Jak daleko jest do drzew, Danny? 12 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Ponad 60 metrów. 13 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Tak, strzelam na 90. 14 00:06:28,900 --> 00:06:31,100 Daleko do kopania. 15 00:06:31,300 --> 00:06:35,200 Poproś Cavendisha o przeprowadzenie ankiety. Chciałbym, żeby Wielki X tu był. 16 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 Willie, myślisz, że X uciekł? 17 00:06:38,400 --> 00:06:40,500 Dałby wydał jakiś dźwięk, jeśli tak było. 18 00:06:40,700 --> 00:06:43,800 - Myślisz, że to było gestapo? - Albo to, albo on nie żyje. 19 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 - Pułkownik Ramsey? - Tak. 20 00:07:02,500 --> 00:07:06,600 Jestem Hauptfeldwebel Strachwitz. Czy mógłbyś do mnie dołączyć? 21 00:07:06,900 --> 00:07:09,400 - Jestem na bieżąco z twoimi sprawami, proszę pana. - Tak. 22 00:07:21,700 --> 00:07:23,700 Dowódca Grupy Ramsey. 23 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Dzień dobry, pułkowniku. 24 00:07:27,600 --> 00:07:32,300 Kapitan Posen, adiutant Von Lugera. Potem To brytyjski oficer dowodzący, 25 00:07:32,600 --> 00:07:36,500 Musisz być linkiem pomiędzy więźniami a pułkownikiem. 26 00:07:37,600 --> 00:07:40,700 Chce wyjaśnić pewne sprawy... 27 00:07:40,900 --> 00:07:43,000 czy słowo „polityka” jest właściwe? 28 00:07:43,200 --> 00:07:44,400 Tak. 29 00:07:44,500 --> 00:07:46,400 Dzięki. 30 00:08:00,200 --> 00:08:02,100 Dowódca Grupy Ramsey. 31 00:08:03,400 --> 00:08:05,800 Jestem pułkownik Von Luger. Proszę usiąść. 32 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Pułkownik Ramsey, przez ostatnie cztery lata 33 00:08:18,400 --> 00:08:21,500 Królestwo było w potrzebie spędzanie ogromnych ilości czasu, 34 00:08:21,700 --> 00:08:23,600 energię, siłę roboczą i sprzęt 35 00:08:23,700 --> 00:08:27,400 schwytać zbiegli oficerowie, jeńcy wojenni. 36 00:08:27,700 --> 00:08:30,600 Przynajmniej jest bardzo miło wiedząc, że jesteś popularny, prawda? 37 00:08:30,900 --> 00:08:35,800 Nie ma miejsca na frywolność nasza strona. Z tego obozu nikt nie ucieknie. 38 00:08:36,100 --> 00:08:40,100 To sprawa każdego oficera złożył przysięgę, że spróbuje uciec. 39 00:08:40,300 --> 00:08:42,700 Nie mogą, prawda ich obowiązek zapewnić, że wróg 40 00:08:42,900 --> 00:08:45,600 używa nieproporcjonalnego liczba żołnierzy do ich ochrony, 41 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 i ich przysięgły obowiązek aby jak najbardziej zdenerwować wroga. 42 00:08:49,900 --> 00:08:51,800 Wiem to. 43 00:08:52,000 --> 00:08:55,800 Mężczyźni pod tobą odniosły największy sukces. 44 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 Na przykład Ashley-Pitt. 45 00:08:59,000 --> 00:09:02,800 Złapany na Morzu Północnym, uciekł, schwytany, uciekł, ponownie schwytany. 46 00:09:03,000 --> 00:09:06,700 Archibald „Archie” Ives: 11 prób ucieczki. 47 00:09:07,000 --> 00:09:10,100 Nawet próbowałem skakać wysiąść z wagonu w drodze tutaj. 48 00:09:10,300 --> 00:09:12,300 Dickes, William. 49 00:09:12,500 --> 00:09:15,600 Wiadomo, że zagrał główną rolę przy drążeniu 11 tuneli ewakuacyjnych. 50 00:09:15,900 --> 00:09:18,200 Porucznik lotu Willinski: uciekł cztery razy. 51 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 MacDonald: Dziewięć. Hendley, Amerykanin: pięć. 52 00:09:21,100 --> 00:09:25,000 Haynes: cztery. Sedgwick: siedem. Lista jest prawie nieskończona. 53 00:09:25,400 --> 00:09:29,000 Jeden z mężczyzn tutaj podjął 17 prób ucieczki. 54 00:09:29,300 --> 00:09:31,500 To czyste szaleństwo. 55 00:09:31,800 --> 00:09:34,600 - Tak. - I trzeba to zatrzymać. 56 00:09:34,700 --> 00:09:37,800 oczekujesz? że funkcjonariusze zapomnieli o swoich obowiązkach? 57 00:09:41,600 --> 00:09:43,500 Nie. 58 00:09:44,000 --> 00:09:47,900 Przywieźliśmy cię tutaj, ponieważ oczekujemy czegoś przeciwnego. 59 00:09:49,600 --> 00:09:51,500 To nowy obóz. 60 00:09:52,200 --> 00:09:55,300 Został zbudowany dla aby zatrzymać ciebie i twoich ludzi. 61 00:09:55,500 --> 00:10:00,000 Jest przystosowany do współpracy z al naszą wiedzę na temat środków bezpieczeństwa. 62 00:10:00,300 --> 00:10:04,400 A we mnie masz nie tylko radzić sobie ze zwykłym strażnikiem więziennym, 63 00:10:04,600 --> 00:10:07,700 ale z oficerem sztabowym starannie dobrane do zadania 64 00:10:07,900 --> 00:10:09,800 naczelnego dowództwa Luftwaffe. 65 00:10:11,600 --> 00:10:15,900 Praktycznie leżeliśmy wszystkie nasze czerwone jajka w jednym koszyku, 66 00:10:16,100 --> 00:10:19,200 i mamy to na uwadze żeby uważnie obserwować ten kosz. 67 00:10:20,200 --> 00:10:21,500 Bardzo mądry. 68 00:10:25,400 --> 00:10:28,600 Nie zostaniesz odrzucony zwykłe udogodnienia. 69 00:10:28,900 --> 00:10:33,200 Sport, biblioteka, pokój dzienny, 70 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 i otrzymasz narzędzia do prac ogrodniczych. 71 00:10:37,400 --> 00:10:40,100 Ufamy, że używasz ich do prac ogrodniczych. 72 00:10:40,300 --> 00:10:43,200 Poświęć swoją energię tym rzeczom. 73 00:10:43,400 --> 00:10:46,000 Porzuć swoje beznadziejne próby ucieczki. 74 00:10:46,900 --> 00:10:49,300 I dzięki inteligentnej współpracy 75 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 może wszyscy przeżyjemy wojnę 76 00:10:54,300 --> 00:10:56,800 tak bezbolesnie, jak to możliwe. 77 00:11:14,100 --> 00:11:17,300 - Co robisz tutaj, w ciężarówce? - Kradnę narzędzia. 78 00:11:17,600 --> 00:11:20,800 - Aby ukraść narzędzia, hum. - To była tylko zabawa. 79 00:11:21,100 --> 00:11:23,300 - Jesteś Amerykaninem. - Tak, a ty jesteś Niemcem. 80 00:11:23,500 --> 00:11:26,200 Oczywiście. Dlaczego przyjechałeś do Niemiec? 81 00:11:26,900 --> 00:11:30,200 - Po co walczyć o Anglię, swojego wroga? - Wróg? Co masz na myśli? 82 00:11:30,500 --> 00:11:34,100 - W 1812 spalili wasz Kapitol. - To propaganda. 83 00:11:34,200 --> 00:11:37,100 To jest w podręcznikach do historii. Przeczytałem to. 84 00:11:37,900 --> 00:11:40,600 Wynoś się stąd. Jeśli kradniesz, bum. 85 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 Tak. Żadnych narzędzi. 86 00:11:48,500 --> 00:11:49,800 Cześć, Wergiliusz. 87 00:11:50,000 --> 00:11:52,700 Widziałeś szum? 88 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Jest wystarczająco duży! 89 00:11:54,800 --> 00:11:57,100 - Myślę, że spodziewają się wielu kłopotów. - Tak. 90 00:11:57,300 --> 00:12:01,600 Nie mogę znaleźć tych dwóch gości, którymi byliśmy razem w starym obozie, w chacie 14. 91 00:12:01,900 --> 00:12:05,000 - Myślisz, że strażnicy ich zostawili? - Jasne. 92 00:12:05,200 --> 00:12:08,700 Jak się nazywali? To był Jackson i… 93 00:12:09,000 --> 00:12:11,100 - I Dextera. - Zgadza się. 94 00:12:11,200 --> 00:12:14,200 Sprawdzę kogo jeszcze uda mi się znaleźć. Do zobaczenia później. 95 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Kim oni są? 96 00:12:41,400 --> 00:12:44,200 Więźniowie rosyjscy. Powalili drzewa. 97 00:12:44,300 --> 00:12:47,200 - Czy oni tu mieszkają? - Nie, oni przychodzą z zewnątrz. 98 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 Papierosy. 99 00:13:12,200 --> 00:13:15,800 Danny i ja planujemy atak. Chcesz trochę wystąpić dla strażników? 100 00:13:16,000 --> 00:13:18,700 Oczywiście. Co powinno być? Wszyscy przeciwko wszystkim? 101 00:13:18,900 --> 00:13:21,300 - Chór? - Bitwa? 102 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 - Tak. Walka jest w porządku. - Daj mu płaszcz. 103 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 - Co robisz z moim płaszczem? - Co? To jest moje! 104 00:13:29,400 --> 00:13:31,500 Czy powinieneś pchać? 105 00:13:31,700 --> 00:13:33,600 To moje, cholera… 106 00:14:03,400 --> 00:14:06,300 Zatrzymaj się! Skończ z tymi bzdurami! 107 00:14:06,400 --> 00:14:09,900 Jest w porządku. Po prostu tak jest miła mała dyskusja. 108 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 - Żadnych więcej kłopotów. - Dobra. 109 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 - Wracamy do kabin. - Tak. 110 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 Ty też. 111 00:14:18,200 --> 00:14:20,400 Wyłączony! Wracajcie do swoich domków! 112 00:14:23,100 --> 00:14:24,200 Pospiesz się! 113 00:14:56,000 --> 00:14:59,900 Rękojeści. Wygląda na to, że tylko tam to kolejny Amerykanin w całym obozie. 114 00:15:00,100 --> 00:15:02,800 Facet o imieniu Hendley w eskadrze RAF Eagle. 115 00:15:02,900 --> 00:15:05,400 Czy już coś się dzieje? 116 00:15:05,600 --> 00:15:08,900 widzisz? jak strażnicy umieścili te palce? 117 00:15:09,100 --> 00:15:12,000 - Pośrodku jest martwy punkt. - Ślepy punkt? 118 00:15:12,200 --> 00:15:15,000 Bez tego mogę stać przy płocie być widocznym z którejkolwiek z wież. 119 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 Nigdy by mnie nie zobaczyli nie widzę w nocy. 120 00:15:18,400 --> 00:15:22,100 - Jesteś szalony. - Myślisz? Przekonajmy się już teraz. 121 00:15:39,500 --> 00:15:42,000 Następny ruch jest nieco skomplikowany. 122 00:15:42,200 --> 00:15:46,100 - Myślałeś, żeby tam wyjść? - Nie, kiedy patrzą. 123 00:15:48,700 --> 00:15:50,900 Chyba pójdę na spacer. 124 00:16:33,100 --> 00:16:35,700 - Czy mówisz po rosyjsku? - Tylko jedno zdanie. 125 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 Naucz mnie tego, kolego. 126 00:16:45,300 --> 00:16:48,500 - Co to znaczy? - Kocham cię. 127 00:16:48,700 --> 00:16:50,900 Kocham cię? Do czego można go używać? 128 00:16:51,100 --> 00:16:53,800 Nie wiem tego. Nie pomyślałem, żeby go użyć. 129 00:17:18,600 --> 00:17:19,800 Na zewnątrz. 130 00:17:19,900 --> 00:17:21,800 Na zewnątrz! 131 00:17:22,600 --> 00:17:24,700 Twój przyjaciel, tak? 132 00:17:26,000 --> 00:17:29,300 A kto ci gwarantuje, Porucznik Williński? 133 00:17:29,500 --> 00:17:31,400 Wyjdź, Sedgwick. 134 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 Zatrzymywać się. 135 00:18:14,500 --> 00:18:16,400 - Twoje imię? - Ives. 136 00:18:17,100 --> 00:18:19,200 Ives. 137 00:18:20,100 --> 00:18:23,300 Tak. Archibalda Ivesa. szkocki. 138 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 Jesteś ładniejsza w rzeczywistości niż na zdjęciu. 139 00:18:25,900 --> 00:18:29,300 Chciałbym zobaczyć jednego z was w podobnych okolicznościach. 140 00:18:54,300 --> 00:18:57,000 Nie podejmuję w tej chwili żadnych działań. 141 00:18:57,100 --> 00:19:02,000 To pierwszy dzień tutaj i tam zachował się bardzo głupio i nieostrożnie 142 00:19:02,900 --> 00:19:04,200 z obu stron. 143 00:19:22,700 --> 00:19:23,900 Cześć! Na zewnątrz! 144 00:19:27,800 --> 00:19:29,700 Nie strzelaj! 145 00:19:32,500 --> 00:19:34,900 Ty głupcze! Przekroczenie drutu oznacza śmierć! 146 00:19:35,000 --> 00:19:37,800 - Jaki drut stalowy? - Ten stalowy drut! Uwaga wątek! 147 00:19:38,900 --> 00:19:41,700 Jest to absolutnie zabronione go przekroczyć. Dobrze to wiesz. 148 00:19:41,800 --> 00:19:45,200 Ale mój baseball przetoczył się tam. Jak zdobyć baseball? 149 00:19:45,500 --> 00:19:48,400 - Najpierw zapytaj o pozwolenie. - Dobra. 150 00:19:50,700 --> 00:19:54,300 - Odbieram mój baseball. - Zatrzymywać się! Teraz po drugiej stronie! 151 00:19:54,600 --> 00:19:56,400 - Dobra. - Zostań tam! 152 00:19:56,500 --> 00:19:58,700 Na uboczu. 153 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 Co robisz tutaj, przy płocie? 154 00:20:05,600 --> 00:20:08,700 Jak powiedziałem tutaj Maxowi, Próbowałem odebrać moje... 155 00:20:20,100 --> 00:20:23,300 - Co robiłeś przy płocie? - Jak mówiłem Maxowi... 156 00:20:24,100 --> 00:20:27,900 Próbowałem wyciąć otwór w płot, bo chcę się stąd wydostać. 157 00:20:34,800 --> 00:20:36,700 Czy mówisz po niemiecku? 158 00:20:38,200 --> 00:20:40,100 Wymagania. 159 00:20:42,100 --> 00:20:46,600 Miałem przyjemność wiedzieć sporo brytyjskich oficerów biorących udział w tej wojnie. 160 00:20:46,800 --> 00:20:49,900 I wyobrażam sobie siebie, że się rozumiemy. 161 00:20:56,100 --> 00:20:59,300 Jesteś pierwszym amerykańskim oficerem, spotkałem. Hilti, prawda? 162 00:20:59,500 --> 00:21:01,300 Kapitan Hilts, rzeczywiście. 163 00:21:01,500 --> 00:21:03,300 - 17 prób ucieczki. - 18, proszę pana. 164 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 - Tunelarz, inżynier. - Latanie. 165 00:21:06,700 --> 00:21:10,800 Przypuszczam, że jesteś w tym jedyny Wojsko amerykańskie nazywa „superpilotem”. 166 00:21:11,100 --> 00:21:13,500 Niestety i tak zostałeś zestrzelony. 167 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Więc oboje mamy strefę zakazu lotów, dopóki trwa wojna. 168 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 Mów za siebie, pułkowniku. 169 00:21:23,000 --> 00:21:26,700 - Masz inne plany? - Nie widziałem jeszcze Berlina. 170 00:21:27,000 --> 00:21:29,800 I tak myślałem, zanim wojna się skończy. 171 00:21:30,000 --> 00:21:33,500 Ma wszystkich amerykańskich oficerów takie złe maniery? 172 00:21:33,700 --> 00:21:36,400 Około 99 proc. 173 00:21:36,500 --> 00:21:39,600 Być może dostaniesz szansę żeby się czegoś nauczyć, będąc tu z nami. 174 00:21:39,900 --> 00:21:42,500 10 dni izolacji, Hilts. 175 00:21:42,700 --> 00:21:45,400 - Kapitanie Hilts. - 20 dni. 176 00:21:45,500 --> 00:21:46,800 Dobra. 177 00:21:48,500 --> 00:21:51,600 Czy nadal tu będziesz, kiedy wyjdę? 178 00:21:51,800 --> 00:21:53,900 Szum. 179 00:22:02,200 --> 00:22:04,500 - Nazwa? - Ives. 180 00:22:04,700 --> 00:22:06,500 Porucznik Ives. 181 00:22:06,600 --> 00:22:08,500 Szum. 20 dni. 182 00:22:12,100 --> 00:22:14,000 - Hmm, Ives. - Przyjemność. 183 00:23:52,900 --> 00:23:55,200 - Rękojeści. - Tak? 184 00:23:55,400 --> 00:23:58,500 Co robiłeś w Ameryce? Grałeś w baseball? 185 00:23:58,800 --> 00:24:00,700 Nie, poszedłem na studia. 186 00:24:01,600 --> 00:24:03,700 - Tutaj, Ives. - Tak? 187 00:24:03,800 --> 00:24:07,900 - Jak często próbowałeś uciec? - Cztery powyżej, siedem poniżej. 188 00:24:09,800 --> 00:24:13,300 - Człowiek z tunelu? - Tak, jestem. 189 00:24:15,200 --> 00:24:17,600 Jak wysoki jesteś? 190 00:24:17,700 --> 00:24:19,400 1 metr i 62. Dlaczego? 191 00:24:20,300 --> 00:24:22,300 Byłem po prostu ciekawy. 192 00:24:23,600 --> 00:24:27,200 Co studiowałeś na studiach? Lekkoatletyka? 193 00:24:27,500 --> 00:24:30,800 Inżynier chemik. Pojeździłem też trochę. 194 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Na rowerze? 195 00:24:33,200 --> 00:24:37,900 Motocykl. Prowadzenie kolei, imprezy miejskie. Tu i tam kupiłem szylinga. 196 00:24:38,200 --> 00:24:41,700 - Pomogło mi to w opłaceniu studiów. - Ja też trochę pobiegałem. 197 00:24:41,800 --> 00:24:43,700 - W Szkocji. - Na motocyklu? 198 00:24:44,500 --> 00:24:47,400 Nie, wyścigi konne. Jockey. 199 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Jockey. 200 00:24:54,600 --> 00:24:55,500 Jockey. 201 00:25:00,300 --> 00:25:01,400 Rękojeści? 202 00:25:02,700 --> 00:25:04,600 jesteś tam? 203 00:25:07,100 --> 00:25:08,100 Tak. 204 00:25:08,200 --> 00:25:10,900 Nie masz ich w Ameryce? Dżokeje? 205 00:25:12,200 --> 00:25:13,700 Oczywiście. 206 00:25:13,900 --> 00:25:19,300 To były czasy. Sobotni wieczór w miastach takich jak Musselburgh i Hamilton. 207 00:25:19,900 --> 00:25:22,400 Jeden został zaatakowany przez tsera. 208 00:25:22,600 --> 00:25:24,500 Wiesz, widzący. 209 00:25:24,700 --> 00:25:26,600 Dziewczyny, stary. 210 00:25:27,700 --> 00:25:29,600 Nie masz ich w Ameryce? 211 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Rękojeści? 212 00:25:34,200 --> 00:25:36,100 jesteś tam? 213 00:25:37,400 --> 00:25:38,600 Ives. 214 00:25:41,500 --> 00:25:43,300 Co? 215 00:25:43,500 --> 00:25:48,000 Czy znasz rodzaj gliny i żwiru, mamy tu w obudowie? 216 00:25:48,300 --> 00:25:51,200 Jak myślisz, ile metrów dałbyś radę w osiem godzin? 217 00:25:51,400 --> 00:25:55,700 Mógłbym tu przedostać się przez ziemię tak proste, jak końcówka wiertła. 218 00:25:56,600 --> 00:25:59,600 Ale wiesz, że tu nie chodzi o kopanie. To jest usztywnienie z drewna 219 00:25:59,900 --> 00:26:03,200 i żeby wydostać ziemię - właśnie w tym tkwi problem. 220 00:26:03,500 --> 00:26:06,300 Nie, tak nie jest. Nie musisz się tym martwić. 221 00:26:06,500 --> 00:26:08,700 Jak usuniesz ziemię? 222 00:26:09,500 --> 00:26:12,700 - Jak nazywa się kret w Szkocji? - Kret. 223 00:26:14,100 --> 00:26:15,900 Tak. 224 00:26:17,600 --> 00:26:20,200 Jak myślisz? 225 00:26:21,300 --> 00:26:23,800 Pierwsze 20 minut było interesujące. 226 00:26:24,000 --> 00:26:25,900 Myślę, że się śmialiśmy. 227 00:26:26,000 --> 00:26:29,600 Jak powiedział sierżant, to dopiero pierwszy dzień. 228 00:26:46,900 --> 00:26:48,800 Eryk. 229 00:26:49,500 --> 00:26:53,100 Nie zwracaj zbytniej uwagi. Strażnicy mogą nie wiedzieć, kim on jest. 230 00:26:53,300 --> 00:26:56,100 - Przekażę wiadomość dalej. - Powiem to staruszkowi. 231 00:26:58,600 --> 00:27:00,500 Przybył. 232 00:27:07,800 --> 00:27:12,300 Więzień Bartlett jest teraz pod twoim nadzorem. 233 00:27:22,300 --> 00:27:24,100 Zalecam trzymanie więźnia 234 00:27:24,300 --> 00:27:27,700 pod najsurowszym ramy bezpieczeństwa na stałe. 235 00:27:28,600 --> 00:27:31,600 Zwróć uwagę na propozycję Herr Kuhna. 236 00:27:31,800 --> 00:27:34,100 Mamy powody sądzić, że jest liderem 237 00:27:34,300 --> 00:27:37,200 licznych przestępczych prób ucieczki. 238 00:27:38,500 --> 00:27:42,400 Major Bartlett był pod twoją opieką przez trzy miesiące, 239 00:27:42,600 --> 00:27:46,000 a gestapo ma tylko „powody wierzyć”? 240 00:27:46,200 --> 00:27:50,100 Jeśli znów go złapiemy, Nie będzie miał tyle szczęścia. 241 00:27:50,300 --> 00:27:54,700 Schwytani funkcjonariusze z sił powietrznych jest obowiązkiem Luftwaffe, 242 00:27:54,900 --> 00:27:56,800 nie SS' 243 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 albo Gestapo. 244 00:28:01,200 --> 00:28:03,300 W tej chwili tak, Herr Oberst. 245 00:28:03,400 --> 00:28:06,900 Dlatego jest tymczasowy wrócił pod twoją opiekę. 246 00:28:07,200 --> 00:28:09,900 Jeśli Luftwaffe nie stanie na wysokości zadania, 247 00:28:10,100 --> 00:28:13,100 będą więźniowie być całkowicie naszą odpowiedzialnością. 248 00:28:13,300 --> 00:28:17,100 Niestety, nie do końca tak profesjonalnie wyrozumiały. 249 00:28:21,600 --> 00:28:24,000 Majorze Bartlet, 250 00:28:24,600 --> 00:28:28,900 jeśli znowu uciekniesz a jeśli cię złapią, zostaniesz zastrzelony. 251 00:28:43,700 --> 00:28:45,600 Panie Kuhnie. 252 00:29:27,900 --> 00:29:29,600 - Eryk. - Hej, Rogerze. 253 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 - Ciebie też tu wrzucono. - Jak tu jest? 254 00:29:32,400 --> 00:29:34,300 To jest nowe. 255 00:29:35,300 --> 00:29:38,100 Tutaj. Znajdźmy ci łóżko. 256 00:29:38,300 --> 00:29:40,200 Dzięki. 257 00:29:56,400 --> 00:29:57,700 Wejdź. 258 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 - Dzień dobry, Rogerze. - Dzień dobry, proszę pana. 259 00:30:03,000 --> 00:30:06,500 - Położę twoją torbę do pokoju. - Dziękuję, Eryku. 260 00:30:06,900 --> 00:30:09,600 - Jak leci? - Tak dobrze, jak można się spodziewać. 261 00:30:09,800 --> 00:30:13,200 Chłopcy chcieli coś takiego zorganizować komitetu powitalnego, ale to będzie musiało nastąpić później. 262 00:30:13,400 --> 00:30:17,600 - Widziałem Williego i Willinskiego z Macem. - Jest tu wielu starych znajomych. 263 00:30:17,900 --> 00:30:20,700 - Jak długo tu jesteś, proszę pana? - Przybył dzisiaj. 264 00:30:20,800 --> 00:30:23,300 Nowy obóz, doświadczona straż, elita. 265 00:30:24,600 --> 00:30:26,500 Spotkałeś dowódcę? 266 00:30:27,500 --> 00:30:29,600 Tak, mam. 267 00:30:29,700 --> 00:30:32,700 Czego chciało od Ciebie gestapo i SS? 268 00:30:32,900 --> 00:30:35,500 Chcieli wiedzieć który pomógł mi dojechać do granicy. 269 00:30:35,800 --> 00:30:37,700 Kto jeszcze tu jest? Cavendisha? 270 00:30:37,700 --> 00:30:40,500 - Nimmo i Sorren? - Griffith, Haynes. 271 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 - Blythe? - Tak. 272 00:30:43,600 --> 00:30:45,800 Prawie cała organizacja X. 273 00:30:46,000 --> 00:30:50,900 Prawie. Opróżnili wszystkie pozostałe obozy i w tym nas zgromadził. 274 00:30:51,100 --> 00:30:54,500 Jak to opisał Von Luger: „Wszyscy czerwoni idą do jednego koszyka”. 275 00:30:55,700 --> 00:30:58,000 Ich metody to czyste szaleństwo. 276 00:30:58,200 --> 00:31:00,500 A co z Tommym Bristolem? 277 00:31:00,700 --> 00:31:02,900 Nie, ale jest Amerykanin - Hendley. 278 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Czy jest nabywcą, szantażystą? 279 00:31:07,000 --> 00:31:10,100 - MacDonald twierdzi, że jest najlepszy. - Dobry. 280 00:31:11,500 --> 00:31:14,600 Ostatnia herbata, dopóki Czerwony Krzyż nie przybędzie ponownie. 281 00:31:14,900 --> 00:31:17,100 Wymyśliłem to od Sedgwicka. 282 00:31:22,400 --> 00:31:25,300 Czy gestapo było dla ciebie trudne? 283 00:31:25,500 --> 00:31:28,200 Nie, kiedy jest tak ciężko, tak jak sobie wyobrażałem, że jestem z nimi. 284 00:31:29,300 --> 00:31:33,900 Zemsta osobista jest niedozwolona wpływ na naszą pracę tutaj. 285 00:31:34,200 --> 00:31:36,300 Stawką jest zbyt wiele istnień ludzkich. 286 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 Moje osobiste odczucia nie ma żadnego znaczenia. 287 00:31:43,600 --> 00:31:46,600 Nazwali mnie Wielkim X, a moim obowiązkiem jest sprawiać kłopoty, 288 00:31:47,000 --> 00:31:49,700 walczyć i dezorientować wroga tak bardzo, jak to możliwe. 289 00:31:49,800 --> 00:31:52,800 - To prawda. - Myślałem, żeby to zrobić. 290 00:31:54,500 --> 00:31:58,400 Chcę zrobić tak wiele kłopoty w Trzeciej Rzeszy, 291 00:31:58,700 --> 00:32:02,700 że będą tysiące żołnierzy troszczy się o dotrzymanie kroku nam tutaj. 292 00:32:02,900 --> 00:32:04,300 Jak? 293 00:32:04,400 --> 00:32:07,300 Wyciągając z tego więcej mężczyzn 294 00:32:07,500 --> 00:32:10,300 ich idealny obóz, niż kiedykolwiek wcześniej uciekł. 295 00:32:10,500 --> 00:32:15,200 Nie dwa, trzy czy tuzin, ale 200, 300. Rozprowadźcie ich po całych Niemczech. 296 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 - Czy to możliwe? - Są tu właściwi ludzie, którzy mogą to zrobić. 297 00:32:18,200 --> 00:32:22,700 Niemcy umieścili wszystkie w kraju tutaj królowie ucieczki. Sam to powiedziałeś. 298 00:32:22,900 --> 00:32:25,500 Czy wziąłeś pod uwagę koszty? 299 00:32:28,000 --> 00:32:32,200 Rozważyłem upokorzenie po prostu poddając się pokornie, 300 00:32:32,300 --> 00:32:34,700 pochyl się i czołgaj. 301 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Nie to pan zaleca, sir? 302 00:32:38,100 --> 00:32:40,900 Muszę ci podkreślić jedną rzecz. 303 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Nieważne, jak niezadowalające obóz niż powinien, 304 00:32:44,200 --> 00:32:47,100 zostało nam pozostawione przez Naczelne Dowództwo w rękach Luftwaffe, 305 00:32:47,400 --> 00:32:49,300 nie Gestapo czy SS. 306 00:32:51,500 --> 00:32:55,100 Mówią o naczelnym dowództwie Luftwaffe, 307 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 potem SS i Gestapo. 308 00:32:57,200 --> 00:33:01,000 Dla mnie to samo. Walczymy z całym gangiem. 309 00:33:01,200 --> 00:33:03,100 Można to zrozumieć tylko w jeden sposób, proszę pana. 310 00:33:03,300 --> 00:33:06,800 Są dla nich wspólnym wrogiem każdego, kto wierzy w wolność. 311 00:33:07,100 --> 00:33:10,000 Gdyby nie poparli Hitlera, dlaczego go nie wyrzucili? 312 00:33:10,200 --> 00:33:12,800 Zgadzam się. 313 00:33:12,900 --> 00:33:16,800 Jako odpowiedzialny funkcjonariusz, Po prostu podkreślam istotny fakt. 314 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 Kiedy zwołujesz spotkanie, X? 315 00:33:30,900 --> 00:33:32,800 Dziś wieczorem. 316 00:33:44,400 --> 00:33:50,200 Panowie, niewątpliwie słyszeliście niezatarte słowa naszego nowego dowódcy. 317 00:33:50,400 --> 00:33:52,900 „Poświęć swoją energię rzeczom innym niż ucieczka 318 00:33:53,200 --> 00:33:56,800 i wtedy przeżyjesz wojnę możliwie bezboleśnie.” 319 00:33:57,800 --> 00:34:00,800 To jest dokładnie to, co chcemy zrobić. 320 00:34:01,000 --> 00:34:04,200 Poświęcimy naszą energię do sportu i ogrodnictwa, 321 00:34:04,300 --> 00:34:07,100 wszystkie zajęcia kulturalne według nich. 322 00:34:07,300 --> 00:34:10,200 Właściwie to uśpimy strażników. 323 00:34:11,100 --> 00:34:13,900 W międzyczasie kopiemy. 324 00:34:15,500 --> 00:34:18,400 Wystarczy pobieżne spojrzenie na obudowę 325 00:34:18,600 --> 00:34:21,700 pokazuje, że kabina 104 i Numer 105 jest najbliżej lasu. 326 00:34:21,900 --> 00:34:24,200 Pierwszy tunel zaczyna się od 105, 327 00:34:24,300 --> 00:34:27,300 bezpośrednio w stronę ul pod szumem i płotem. 328 00:34:27,600 --> 00:34:29,700 Ale to ponad 90 metrów. 329 00:34:29,900 --> 00:34:32,800 - Wypełniłeś ankietę, Dennis? - Tylko tymczasowe, proszę pana. 330 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 - Doszedłem do nieco ponad 100 metrów. - Powiadom, kiedy będziesz mieć pewność. 331 00:34:36,600 --> 00:34:40,500 Willie, tym razem kopiemy dziesięć metrów prosto w dół, zanim zaczniemy kopać poziomo. 332 00:34:40,700 --> 00:34:43,900 Uniemożliwia nam to zostać ujawnione z powodu hałasu. 333 00:34:44,100 --> 00:34:47,400 OK, ale czy powiedziałeś pierwszy tunel? 334 00:34:47,700 --> 00:34:50,600 Tak. Będą trzy. 335 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Nazywamy ich Tomem, Dickiem i Harrym. Tom idzie bezpośrednio na wschód od 104. 336 00:34:56,200 --> 00:35:01,100 Dick idzie na północ od kuchni, i Harry idzie równolegle do Toma ze 105. 337 00:35:02,800 --> 00:35:06,000 Jeśli strażnicy go znajdą, przenosimy się do innego. 338 00:35:06,700 --> 00:35:10,000 Jak myślisz, ilu mężczyzn wyjdzie? 339 00:35:10,200 --> 00:35:11,300 250. 340 00:35:12,900 --> 00:35:17,200 Nie będzie półrozwiązań tym razem. Dokumenty identyfikacyjne dla każdego. 341 00:35:17,500 --> 00:35:20,600 I, Griff, potrzebujemy ubrań na cały pakiet. 342 00:35:20,900 --> 00:35:23,400 - 250? - Przede wszystkim ubrania cywilne. 343 00:35:23,500 --> 00:35:25,400 Tak, ale... 344 00:35:27,100 --> 00:35:28,700 OK. 345 00:35:28,900 --> 00:35:33,400 Prochowiec. Mapy, koce, racje żywnościowe, kompas na wszystkie spacery. 346 00:35:33,700 --> 00:35:36,000 - Rozkłady jazdy wszystkich pociągów. - Tak. 347 00:35:41,800 --> 00:35:44,800 - Przepraszam, spóźniłem się. - Wszystko w porządku, Colin. Usiąść. 348 00:35:45,000 --> 00:35:46,900 Będziemy kopać. 349 00:35:48,500 --> 00:35:50,400 Promienny. 350 00:35:50,900 --> 00:35:56,100 Willie, ty i Danny będziecie królami tunelu. Danny, będziesz odpowiedzialny za kończyny. 351 00:35:56,400 --> 00:35:59,500 Sedgwick, producent. Griff, jak mówiłem, krawcy. 352 00:35:59,700 --> 00:36:04,400 Nimmo i Haynes, wyprowadzenie. Mac naturalnie dba o inteligencję. 353 00:36:04,800 --> 00:36:07,100 Hendleya. Nie przywitaliśmy się. 354 00:36:07,300 --> 00:36:09,200 - Zaopatrzenie? - Tak. 355 00:36:10,200 --> 00:36:12,600 Dennis, mapy i ankiety. 356 00:36:12,800 --> 00:36:17,100 Colin, wykonujesz swoją zwykłą pracę. Eric, jak pozbyć się ziemi? 357 00:36:17,400 --> 00:36:22,300 Zwykłe miejsca. Nie miałem liczyliśmy się z trzema tunelami, ale damy radę. 358 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 Kto zajmuje się tym bezpieczeństwem? 359 00:36:26,000 --> 00:36:29,900 Ty tak. Zespół majsterkowiczów trzeba sprawdzić obudowę 360 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 od przodu do tyłu i przeglądaj każdą zmianę. 361 00:36:34,300 --> 00:36:38,500 System sygnalizacyjny musi być tak doskonały, że jeśli kran do tabaki jest mniejszy niż 15 metrów 362 00:36:38,600 --> 00:36:43,000 z jednej z kabin, w której pracujemy, czy możemy zamknąć się bez najmniejszego śladu. 363 00:36:44,600 --> 00:36:47,900 Nie sądzę, że jest ku temu powód aby omówić teraz więcej. 364 00:36:48,100 --> 00:36:52,900 Spotkamy się z każdym z Was na sali gimnastycznej, gdzie sprawdzamy szczegóły. 365 00:36:55,500 --> 00:36:57,500 Czy jest coś jeszcze? 366 00:36:57,700 --> 00:36:59,900 Nie sądzę. 367 00:37:25,600 --> 00:37:27,700 Cześć. 368 00:37:27,900 --> 00:37:29,400 Nazywam się Blythe. 369 00:37:30,900 --> 00:37:31,800 Hendleya. 370 00:37:36,100 --> 00:37:39,200 - Dla ptaków. - Sam też trochę polowałem. 371 00:37:39,400 --> 00:37:42,000 Nie polowanie. Badanie. 372 00:37:43,000 --> 00:37:45,800 Czy studiujesz ptaki? 373 00:37:46,000 --> 00:37:49,600 Tak, zgadza się. Studiujemy je i rysujemy. 374 00:37:52,600 --> 00:37:55,000 Myślę, że są też ludzie który bada ptaki w Ameryce. 375 00:37:55,200 --> 00:37:57,300 Tak, mamy trochę. 376 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Herbata? 377 00:38:00,900 --> 00:38:03,500 Piłem tylko herbatę raz w szpitalu. 378 00:38:05,500 --> 00:38:07,300 Gdzie jest twoje pakowanie? 379 00:38:07,500 --> 00:38:11,600 To wszystko. Reszta została skonfiskowane podczas ostatniego nalotu. 380 00:38:12,200 --> 00:38:16,900 Było trochę moich osobistych rzeczy, strażnicy nie zawracali sobie tym głowy. 381 00:38:20,300 --> 00:38:21,900 Jak na przykład. 382 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 - Jesteś sklepikarzem. - Tak, zgadza się. 383 00:38:26,400 --> 00:38:28,300 Potrzebuję aparatu. 384 00:38:29,500 --> 00:38:32,100 - Jaki rodzaj? - Dobry. 385 00:38:32,300 --> 00:38:37,400 35mm f2.8 z ok Migawka płaszczyznowa ogniskowa powinna to umożliwiać. 386 00:38:40,100 --> 00:38:41,500 Dobra. 387 00:38:41,700 --> 00:38:44,000 - I filmy, oczywiście. - Oczywiście. 388 00:38:46,000 --> 00:38:49,400 Hendleya. Muszę skorzystać motyka. Duży. 389 00:38:49,600 --> 00:38:51,900 - Tylko jeden? - Dwa byłyby lepsze. 390 00:38:56,600 --> 00:38:58,900 Obawiam się, że ta herbata jest żałosna. 391 00:38:59,100 --> 00:39:03,000 Musiałem ich tutaj użyć kiepskie liście około 20 razy. 392 00:39:03,300 --> 00:39:05,700 Nie żeby mi to aż tak przeszkadzało. 393 00:39:05,900 --> 00:39:08,500 Herbata bez mleka jest taka niecywilizowana. 394 00:39:09,200 --> 00:39:11,200 Tak. 395 00:39:11,400 --> 00:39:13,100 Dostaję drewno. 396 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Potem zamykamy! 397 00:39:34,500 --> 00:39:36,100 Potem zamykamy! 398 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 - Nie, mówię po angielsku. - W takim razie zamykamy! 399 00:40:05,500 --> 00:40:07,400 Promienny. 400 00:40:20,000 --> 00:40:21,700 Co tu robisz? 401 00:40:23,600 --> 00:40:27,400 pracuję z analiza rozpoznawcza na podstawie zdjęć lotniczych. 402 00:40:27,500 --> 00:40:31,300 Wybrałem się na wycieczkę do lasu w poszukiwaniu siebie. To moja własna głupota. 403 00:40:31,500 --> 00:40:36,300 Samolot został trafiony. Został zestrzelony. Przerażające. 404 00:40:36,900 --> 00:40:41,300 - Nie, to znaczy, co tu robisz? - Tutaj? 405 00:40:43,800 --> 00:40:45,700 To ja jestem oszustem. 406 00:41:05,600 --> 00:41:08,300 Fałszerze instalują się w domku noclegowym. 407 00:41:08,500 --> 00:41:09,900 - Sedgwicka? - Jestem w 110. 408 00:41:10,000 --> 00:41:13,600 - Griffitha. - Chciałbym pracować w 109. 409 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 109? Dobrze. 410 00:41:16,000 --> 00:41:20,400 Pracuję w 107. Póki co to Danny, Willie i ich zespół w 104. Dywizji. 411 00:41:20,700 --> 00:41:24,800 Podejmę ryzyko związane z tunelami i kontynuuj bez stosowania usztywnień. 412 00:41:25,100 --> 00:41:28,200 Potrzebujemy drewna do szybu i komór wejściowych. 413 00:41:28,400 --> 00:41:31,000 Hendley uważa, jest 36 pustych kolejek. 414 00:41:31,100 --> 00:41:34,700 Możemy usunąć 15 i obrócić mężczyzn wokół, żeby strażnicy się nie dziwili. 415 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Resztę uzyskujemy demontując ściany. 416 00:41:37,200 --> 00:41:40,000 - Czy Hendley zajmuje się tym osobiście? - Jeszcze nie. 417 00:41:40,300 --> 00:41:43,100 Pracuje nad złapaniem w jakiejś stali na motykę dla Danny'ego. 418 00:42:01,200 --> 00:42:03,600 Cześć! Co tu się do cholery dzieje? 419 00:42:03,800 --> 00:42:07,000 Zakręć wodę! Palce precz! 420 00:42:08,300 --> 00:42:09,500 Budzić się! 421 00:42:10,500 --> 00:42:13,500 Cześć! Co tu się do cholery dzieje? 422 00:42:14,400 --> 00:42:16,300 Skończ z tymi bzdurami! 423 00:42:19,500 --> 00:42:20,600 Budzić się! 424 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Zakręć wodę! 425 00:42:22,500 --> 00:42:23,400 Miejsce! 426 00:43:03,500 --> 00:43:08,500 W piekarniku utrzymujemy ciągły ogień. Strażnicy nie będą chcieli go przenosić. 427 00:43:08,800 --> 00:43:12,900 - Dobry. - Hendley, dwie płytki są popękane. 428 00:43:13,200 --> 00:43:16,300 - Potrzebujemy kilku nowych. - Jest ich trochę w toalecie 113. 429 00:43:16,600 --> 00:43:18,400 - Powinny idealnie pasować. - Dobry. 430 00:43:27,400 --> 00:43:30,100 To staje się trochę skomplikowane. 431 00:43:31,600 --> 00:43:33,600 Nie, jeśli jesteś dobrze zorganizowany. 432 00:43:38,400 --> 00:43:40,500 - Jesteśmy gotowi. - Wystarczająco duży? 433 00:43:40,700 --> 00:43:44,500 To jest idealne. Prosto przez fundament. 434 00:43:50,500 --> 00:43:52,100 Powodzenia dla nas. 435 00:44:11,100 --> 00:44:13,300 Dlaczego 17? 436 00:44:13,500 --> 00:44:16,400 To siedemnasty tunel, w którym Danny zaczął. 437 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Dobra? 438 00:45:05,300 --> 00:45:07,200 To jest dobre. 439 00:45:16,100 --> 00:45:18,000 Naprawdę dobrze. 440 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Na zewnątrz! 441 00:46:21,700 --> 00:46:25,400 Nie jesteś w swojej kabinie? Co tu robisz? 442 00:46:25,600 --> 00:46:26,600 Mopy. 443 00:46:30,900 --> 00:46:33,800 - A ty? - Wanna. Muszę się umyć. 444 00:46:38,100 --> 00:46:40,700 Dotrzymuję mu kroku. Jestem ochroniarzem. 445 00:46:45,400 --> 00:46:48,700 Załóż ciepłe ubrania. Być może będziesz musiał spędzić całą noc poza domem. 446 00:47:37,600 --> 00:47:41,300 Nie. Głosuję na nie. Mamy uśpił strażników, jak powiedziałeś. 447 00:47:41,700 --> 00:47:46,000 Ale tylko jedna mała rzecz, w ten sposób, a potem jesteśmy całkowicie na bierząco. 448 00:47:46,300 --> 00:47:49,600 - Ives, usiądź. - Dzień dobry, proszę pana. 449 00:47:49,800 --> 00:47:52,600 Major Bartlett, kapitan Hilts. 450 00:47:52,800 --> 00:47:55,300 Kapitan MacDonald. 451 00:47:55,400 --> 00:47:58,900 Rozumiem, że rozważacie rozstanie. 452 00:47:59,200 --> 00:48:01,300 Gdzie to usłyszałeś, proszę pana? 453 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 MacDonalda. To zadanie Maca wiedzieć o wszystkim, co się dzieje. 454 00:48:05,400 --> 00:48:08,100 Pomyśleliśmy, że możemy o tym porozmawiać. 455 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 Dlaczego? To tylko praca dla dwojga. 456 00:48:10,800 --> 00:48:14,400 Oznacza to, że wszyscy w obozie prosi o pozwolenie na ucieczkę 457 00:48:14,700 --> 00:48:17,000 od majora Bartletta. 458 00:48:17,200 --> 00:48:19,600 Niekoniecznie będziemy się wtrącać. 459 00:48:19,700 --> 00:48:24,700 To po prostu... jaki rodzaj wybuchu planujesz? 460 00:48:25,600 --> 00:48:28,700 Wymykamy się w nocy gdzieś blisko płotu - martwy punkt. 461 00:48:29,000 --> 00:48:32,500 Następnie kopiemy, rozprowadzamy ziemię powyżej, żeby nie tworzył się stos, 462 00:48:32,600 --> 00:48:34,300 i spójrz prosto. 463 00:48:34,500 --> 00:48:38,300 Ives jest pracownikiem tunelu, więc kopie z przodu i popycha ziemię za sobą. 464 00:48:38,600 --> 00:48:42,300 Popycham go za sobą i wtedy kopiemy nas przez ziemię jak para kretów. 465 00:48:42,400 --> 00:48:47,200 O świcie jesteśmy pod płotem, za nim Teren otwarty, w lesie i poza nim. 466 00:48:57,800 --> 00:49:00,200 Kiedy planujesz spróbować? 467 00:49:00,400 --> 00:49:03,000 - Kiedy planujesz spróbować? - Dziś wieczorem. 468 00:49:04,000 --> 00:49:08,400 Może tak nie jest odpowiedni czas na to. 469 00:49:08,700 --> 00:49:11,900 Czytam już prawie trzy lata, 470 00:49:12,100 --> 00:49:14,300 bardzo blisko stracenia rozumu. 471 00:49:14,500 --> 00:49:17,400 Albo się uwolnię, albo to koniec. 472 00:49:17,700 --> 00:49:20,500 To zadziała. Wiem to. 473 00:49:28,600 --> 00:49:30,000 Powodzenia. 474 00:49:30,200 --> 00:49:32,100 Dzięki. 475 00:49:34,000 --> 00:49:38,100 - Hilts, jak oddychasz? - Mamy stalową rurkę z zawiasami. 476 00:49:38,300 --> 00:49:40,900 Podnosimy to i później zrób otwory wentylacyjne. 477 00:49:41,100 --> 00:49:43,000 Dobry wieczór, proszę pana. 478 00:49:48,900 --> 00:49:51,800 Dlaczego nikt wcześniej o tym nie pomyślał? 479 00:49:52,000 --> 00:49:55,300 To jest tak głupie, że aż doskonałe. 480 00:49:55,500 --> 00:49:58,400 Ale chcemy wszystkich zmian w obozie na szyi. 481 00:49:58,700 --> 00:50:01,000 Nie wiem teraz. Może jesteśmy zbyt przebiegli. 482 00:50:01,100 --> 00:50:03,100 Jeśli powstrzymamy wszystkie próby ucieczki, 483 00:50:03,300 --> 00:50:06,700 Może to po prostu przekonuje strażnikom, że kopiemy tunele. 484 00:50:06,900 --> 00:50:12,400 Mam nadzieję, że to zadziała. jeśli nie, palą w buczeniu przez bardzo długi czas. 485 00:50:58,300 --> 00:51:01,200 - Dobrze, co? - To naprawdę piękne. 486 00:51:07,800 --> 00:51:11,400 - To ziemia z zagrody. - To jest z tunelu. 487 00:51:17,700 --> 00:51:20,900 Nieważne, gdzie go umieścimy, odkryją to z daleka. 488 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 Może moglibyśmy to umieścić pod kabinami. Ziemia jest tam ciemna. 489 00:51:24,300 --> 00:51:27,800 To jest pierwsze miejsce, tabakierki patrzeć. Wczoraj widziałem, jak ktoś to sprawdzał. 490 00:51:28,000 --> 00:51:30,300 Może uda nam się wysuszyć do tego samego koloru. 491 00:51:30,500 --> 00:51:34,400 - Jest tego 50 ton. - Po prostu głośno myślałem. 492 00:51:34,600 --> 00:51:37,800 Jeśli koniecznie musisz pomyśleć, myśl jasno, na litość boską. 493 00:51:39,000 --> 00:51:41,000 Gdzie do cholery jest Ashley-Pitt? 494 00:51:42,500 --> 00:51:45,800 Nie możemy wyeliminować Ziemi, i nie możemy tego zjeść. 495 00:51:46,100 --> 00:51:49,200 Jedyną opcją jest zamaskowanie tego. 496 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 To moje najlepsze założenie. 497 00:51:53,300 --> 00:51:55,700 Nie nauczyłeś się punktualności w rzece? 498 00:51:55,800 --> 00:51:58,800 Myślisz, że to kłamstwo ale myślę, że mam rozwiązanie. 499 00:51:59,000 --> 00:52:03,000 Problemem jest wysiadanie z ziemią z tunelu w wybiegu. 500 00:52:03,300 --> 00:52:05,200 Oczywiście. 501 00:52:05,800 --> 00:52:07,800 Czy pozwalasz? 502 00:52:17,700 --> 00:52:19,600 Spójrz, 503 00:52:21,300 --> 00:52:24,800 wypełniasz te torby z ziemią z tunelu. 504 00:52:25,100 --> 00:52:28,400 Nosisz je wtedy pod spodniami, 505 00:52:28,500 --> 00:52:30,700 wychodzisz do zagrody, 506 00:52:30,800 --> 00:52:34,800 gdzie rysować w tych sznurkach w kieszeniach. 507 00:52:35,800 --> 00:52:38,100 Zaciski odpadają. 508 00:52:40,800 --> 00:52:45,800 - To dobrze. - Więc musisz to po prostu wymieszać. 509 00:52:46,300 --> 00:52:48,700 Zostałby tylko jeden odkryte przez krany tabakierkowe. 510 00:52:48,900 --> 00:52:51,800 Jest niezmiernie wspaniały. Jak myślisz? 511 00:52:52,100 --> 00:52:56,100 - Wypróbujemy to już jutro. - Już to zrobiłem. To działa. 512 00:52:58,000 --> 00:53:00,500 Tak to robimy. 513 00:53:15,400 --> 00:53:18,400 - Mały prezent od Toma, proszę pana. - Dziękuję. 514 00:53:27,200 --> 00:53:29,100 Ładny masz ogród, proszę pana. 515 00:54:02,100 --> 00:54:04,200 Dobra. Wyglądaj świeżo. 516 00:54:11,500 --> 00:54:12,500 Wygląda świeżo. 517 00:54:17,100 --> 00:54:18,700 Pan. 518 00:54:22,100 --> 00:54:26,200 Proszę kontynuować, panowie. To czysto rutynowa kontrola. 519 00:54:41,500 --> 00:54:44,000 - Dzień dobry, majorze. - Dzień dobry, proszę pana. 520 00:54:44,200 --> 00:54:48,200 Przykro mi, że ziemia nie jest lepiej odpowiada celom twojego męża. 521 00:54:48,400 --> 00:54:50,300 Nic nam nie będzie, proszę pana. 522 00:54:59,800 --> 00:55:03,800 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony nad wysiłkiem w pracy, pułkowniku. 523 00:55:04,100 --> 00:55:07,900 - Szczęśliwy, oczywiście, ale zaskoczony. - Zaskoczony, pułkowniku? 524 00:55:08,100 --> 00:55:13,600 Lotnicy to panowie, a nie chłopi, co kopie w ziemi. Więc jestem zaskoczony. 525 00:55:14,000 --> 00:55:16,100 Anglicy lubią ogrodnictwo. 526 00:55:16,300 --> 00:55:20,200 Tak, ale kwiaty. Prawidłowy? 527 00:55:21,200 --> 00:55:23,400 Nie może pan jeść kwiatów, pułkowniku. 528 00:55:25,700 --> 00:55:27,600 Dobry punkt. 529 00:55:44,600 --> 00:55:47,700 Mam co do tego nieprzyjemne przeczucia że wie dokładnie, co robimy. 530 00:55:47,900 --> 00:55:51,100 - Może tak. - Nie myślisz tak, prawda? 531 00:55:51,300 --> 00:55:53,700 Jeśli tak się stanie, dowiemy się tego w swoim czasie. 532 00:56:05,500 --> 00:56:07,400 - Dzień dobry, Bobie. - Andy. 533 00:56:07,700 --> 00:56:10,900 Tak. Zobaczymy kiedyś. 534 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Ciastka, dwie paczki. 535 00:56:13,700 --> 00:56:15,900 Kawa, dwie filiżanki. 536 00:56:16,000 --> 00:56:18,200 Rosół, szklanka. 537 00:56:18,400 --> 00:56:20,900 Papierosy, sześć paczek. 538 00:56:21,500 --> 00:56:25,400 Dżem truskawkowy, Sorrens. Marynata słonecznikowa, Cavendish. 539 00:56:25,600 --> 00:56:27,600 I marmolada, moja droga. 540 00:56:27,800 --> 00:56:32,100 Duńskie masło Von Lugers. Uwolniłam go z jego diety. 541 00:56:32,400 --> 00:56:36,900 Tak. I holenderska czekolada. Dwa talerze. 542 00:56:38,300 --> 00:56:41,300 Opróżnia całość żywność przygotowana przez organizację. 543 00:56:41,500 --> 00:56:44,700 Pierwszą rzeczą, którą musimy to nowy formularz zezwolenia na podróż. 544 00:56:44,900 --> 00:56:47,600 Oszuści nie mają pojęcia, jak to wygląda. 545 00:56:47,800 --> 00:56:49,100 Widzę, co mogę zrobić. 546 00:56:49,300 --> 00:56:52,800 I oczywiście dowolna forma do dowodów osobistych, dokumentów osobistych, 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,200 dokumenty, które możesz zdobyć. 548 00:56:55,300 --> 00:56:57,400 - Rozgrzej ich, Bob. - Tak. 549 00:56:57,600 --> 00:56:59,500 Powodzenia. 550 00:57:41,900 --> 00:57:44,400 Gdzie do cholery jest pompa powietrza? 551 00:57:44,500 --> 00:57:46,400 Cierpliwość jest cnotą. 552 00:57:46,500 --> 00:57:50,200 Wiem o tym, ale groby może pracować tylko wtedy, gdy kończyna jest prosta, 553 00:57:50,500 --> 00:57:52,900 i strasznie nas to opóźnia. 554 00:57:55,000 --> 00:57:56,900 - Czy to już koniec? - Oczywiście. 555 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 - Dlaczego to jest tutaj? - Pracuję teraz nad kanałami wentylacyjnymi. 556 00:58:00,000 --> 00:58:03,300 - Kiedy skończą? - Za dzień lub dwa. 557 00:58:03,400 --> 00:58:05,800 - Czy to działa? - Oczywiście, że to działa. 558 00:58:07,100 --> 00:58:10,200 - Czy zapewni wystarczającą ilość powietrza? - Tyle, ile potrzebujesz. 559 00:58:10,800 --> 00:58:12,300 Prochowiec. 560 00:58:12,500 --> 00:58:14,400 Wspaniały. 561 00:58:15,400 --> 00:58:17,700 Zdobądź go najpóźniej jutro wieczorem. 562 00:58:28,700 --> 00:58:30,900 - Masz ogień? - Tak. 563 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Dzięki. 564 00:58:35,900 --> 00:58:38,200 - To piękne, prawda? - Tak. 565 00:58:46,500 --> 00:58:48,800 Przepraszam. Chcesz jednego? 566 00:58:51,400 --> 00:58:54,500 Zapalę później, kiedy będę wolny. Dzięki. 567 00:58:54,700 --> 00:58:57,500 Z pewnością tak kilku współlokatorów. 568 00:58:58,800 --> 00:59:03,400 - Miłego dnia. - Tak, ale myślę, że będzie padać. 569 00:59:03,700 --> 00:59:05,200 Nie. 570 00:59:05,400 --> 00:59:08,300 Czerwone niebo na dzisiejszym porodzie, i taka osoba otrzymuje powiadomienie. 571 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Czerwone niebo na koniec dnia, słońce czekające. 572 00:59:10,700 --> 00:59:12,700 Niebo było wczoraj w nocy czerwone. 573 00:59:12,900 --> 00:59:14,700 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 574 00:59:15,000 --> 00:59:17,200 Nauczyłem się tego jako harcerz. 575 00:59:17,400 --> 00:59:19,900 - Byłeś harcerzem? Ja też byłem. - Naprawdę? 576 00:59:20,100 --> 00:59:22,900 - Tak. Miałem 19 nagród. - Miałem 20. 577 00:59:23,900 --> 00:59:27,500 Pracowałem wtedy na 20 rząd zlikwidował kluby harcerskie 578 00:59:27,700 --> 00:59:31,400 i zamiast tego wysłał mnie do Hitler Jugend. 579 00:59:34,600 --> 00:59:38,600 Wernerze, jak myślisz zostajesz w wojsku po wojnie? 580 00:59:38,700 --> 00:59:41,500 Nie. Nie czuję się dobrze. 581 00:59:41,700 --> 00:59:43,500 - A moje zęby... - Twoje zęby? 582 00:59:43,600 --> 00:59:46,300 Tak. Mógłbym to stwierdzić opowiadasz historie o moich zębach, 583 00:59:46,500 --> 00:59:48,700 aby twoja armia powstała. 584 00:59:49,000 --> 00:59:51,200 Nasz dentysta jest rzeźnikiem. 585 00:59:52,700 --> 00:59:55,100 Ale nie mów, że tak powiedziałem. 586 00:59:56,100 --> 00:59:58,500 Żołnierz ma prawo narzekać. 587 00:59:58,600 --> 01:00:01,100 Może w twojej armii, ale tutaj? 588 01:00:01,700 --> 01:00:06,000 Jedna mała krytyka, potem pójdziesz na front rosyjski. 589 01:00:06,300 --> 01:00:09,600 Czy to prawda? To straszne. 590 01:00:10,700 --> 01:00:12,600 To straszne. 591 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Wernera. 592 01:00:22,600 --> 01:00:24,800 Nie powinniśmy wejść do mojego pokoju? 593 01:00:25,000 --> 01:00:27,800 Wolę to zostawić. Jeśli Strachwitz mnie zobaczy... 594 01:00:30,700 --> 01:00:33,300 Chciałem tylko zrobić kawę. 595 01:00:35,900 --> 01:00:37,800 Prawdziwa kawa. 596 01:01:06,100 --> 01:01:08,800 Kawa, kawa, kawa. 597 01:01:09,000 --> 01:01:10,900 Gdzie to jest? 598 01:01:17,100 --> 01:01:20,300 Moja babcia idzie dalej za przysłanie mi tych rzeczy. 599 01:01:25,800 --> 01:01:28,200 Tak. Tutaj. Weź jeden. 600 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 Maść von Lugera. 601 01:01:36,600 --> 01:01:38,600 Tak. Zachowaj to. 602 01:01:39,500 --> 01:01:41,200 Muszę iść. 603 01:01:41,400 --> 01:01:44,000 Jest w porządku. Musisz to zachować. Jesteśmy przyjaciółmi. 604 01:01:44,200 --> 01:01:47,200 Z tobą w tłumie, chcemy zostać przyjaciółmi? Muszę to zgłosić. 605 01:01:47,400 --> 01:01:52,600 Nie rozumiem cię. Zgłoś co? Że we dwoje rozmawialiśmy w moim pokoju? 606 01:01:52,800 --> 01:01:55,600 - Muszę iść. - Tutaj. Jest w porządku. Zachowaj to. 607 01:01:55,800 --> 01:01:59,300 Nigdy nie byłabym w stanie tego wszystkiego zjeść. 608 01:01:59,500 --> 01:02:02,100 Przepraszam. Dobra. Zapomnij o tym. 609 01:02:34,900 --> 01:02:39,100 I tak jest, jak zapewne wszyscy pamiętacie, dźwięk ćwierkania skowronka. 610 01:02:39,200 --> 01:02:42,500 Odwróćmy naszą uwagę przeciwko temu panu - kontuzja ciernia maski. 611 01:02:42,800 --> 01:02:45,300 Laniusz nubikus. Ptak rzeźnik. 612 01:02:45,500 --> 01:02:48,900 Obrażenia przebijają wrogów na cierniach ciernistych krzewów. 613 01:02:49,200 --> 01:02:52,800 Niezbyt przyjemna postać. Spójrzmy na kolory. 614 01:02:53,000 --> 01:02:56,300 Jednolicie czarny wierzch, od głowy do ogona. 615 01:02:56,700 --> 01:03:01,800 Czarna końcówka i korona z wyraźnym wycięciem biała błyskawica i biała linia nad strumieniem. 616 01:03:02,100 --> 01:03:04,900 Szkodnik żyje na terenach słabo zarośniętych... 617 01:03:05,000 --> 01:03:09,000 Hendleya. Usiąść. Jest narzędzia do rysowania na stole. 618 01:03:09,900 --> 01:03:13,700 Szkodnik żyje w lekkiej roślinności pola, gaje oliwne i ogrody. 619 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 Czy teraz zainteresowałeś się ptakami? 620 01:03:16,500 --> 01:03:19,100 Tak. Pozostań wiszący. Może się czegoś nauczysz. 621 01:03:19,300 --> 01:03:21,800 Mam lepsze rzeczy zabrać mnie niż rysowanie ptaków. 622 01:03:22,800 --> 01:03:27,900 Jej piosenka to monotonna seria o szorstkich, żałosnych tonach. 623 01:03:28,200 --> 01:03:31,600 Przyjrzyjmy się bliżej temu ptakowi. Ma okrągły kształt... 624 01:03:51,900 --> 01:03:56,000 Urlaubsschein. Pozwolenie na przekroczyć granicę. Oto kolejny. 625 01:03:56,300 --> 01:03:58,600 Który jest fałszywy? 626 01:03:59,900 --> 01:04:02,300 - Ten. - Prawidłowy. 627 01:04:02,400 --> 01:04:04,100 Oboje są. 628 01:04:04,600 --> 01:04:07,600 Nasza jedyna przeszkoda teraz to nowy formularz zezwolenia na podróż. 629 01:04:07,900 --> 01:04:10,700 - Nie mamy pojęcia, jak to wygląda. - Oto jeden. 630 01:04:12,400 --> 01:04:14,900 I dowód wojskowy. 631 01:04:15,900 --> 01:04:17,300 I... 632 01:04:17,400 --> 01:04:19,000 - Australijczyk. - Tak. 633 01:04:19,000 --> 01:04:22,900 - Zezwolenie na pobyt na terenie Królestwa. - Bilet do Odena. 634 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 I co wydaje się być Zadania tabakierek w przyszłym tygodniu. 635 01:04:27,900 --> 01:04:30,100 Dostajesz za to 10 na 10, stary. 636 01:04:30,300 --> 01:04:34,200 - Dziękuję, proszę pana. Dbaj o to dobrze. - Skąd to masz? 637 01:04:35,300 --> 01:04:37,300 Pożyczyłem to. 638 01:04:38,900 --> 01:04:41,500 Aby uzyskać odpowiednią liczbę opatrunków 639 01:04:41,800 --> 01:04:45,100 Sugeruję, żebyśmy popracowali opiera się głównie na mundurach służbowych. 640 01:04:45,300 --> 01:04:49,000 Mogę zrobić podwójny rząd, pojedynczy rząd 641 01:04:49,300 --> 01:04:52,100 i całkiem schludne nawyki. 642 01:04:52,300 --> 01:04:54,900 Odwracać. Mogę ich zrobić całkiem sporo. 643 01:04:55,000 --> 01:04:59,500 Mogę je pogłębić w ten sposób lub wysoko w ten sposób. 644 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 Oto jeden, nad którym obecnie pracujemy. 645 01:05:04,100 --> 01:05:06,700 A co z guzikami? 646 01:05:07,800 --> 01:05:12,300 Spójrz na te. Oto jeden, który został ukończony. 647 01:05:14,600 --> 01:05:15,700 I... 648 01:05:17,300 --> 01:05:21,200 oto jeden, który pokolorowałem z butelką mokrego atramentu. 649 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 To jest całkiem dobre. O co chodzi? 650 01:05:25,900 --> 01:05:28,800 Strażnicy chcieli imprezować, gdyby to wszystko ujawnili. 651 01:05:29,000 --> 01:05:33,100 To wydział Sorrena. jestem zaczął pracować z innymi materiałami. 652 01:05:33,400 --> 01:05:35,400 Ten koc. 653 01:05:35,500 --> 01:05:38,600 Szczególnie paski. Wspaniały. 654 01:05:38,700 --> 01:05:39,900 - Płaszcze. - Tak. 655 01:05:40,000 --> 01:05:42,900 Chłopcy pracują na nich tutaj, na całym obszarze. 656 01:05:43,000 --> 01:05:45,900 Battledress - Obawiam się, że są trochę za krótkie. 657 01:05:46,000 --> 01:05:50,800 Muszę nakłonić chłopców do szycia je w coś w rodzaju ubrania roboczego. 658 01:05:51,000 --> 01:05:53,200 Podpórka do dywanu. 659 01:05:53,400 --> 01:05:57,900 Uszyłam je tutaj w schludne małe kamizelki. 660 01:05:58,300 --> 01:06:01,700 - Bardzo mądry. Kolorowe oczywiście. - Oczywiście. 661 01:06:02,000 --> 01:06:04,400 Spójrz tylko na to. 662 01:06:04,500 --> 01:06:09,600 Zeskrobujemy tę tkaninę dywanową, aż będzie naprawdę miękkie, 663 01:06:09,900 --> 01:06:12,000 a następnie kolorujemy go czarnym butem. 664 01:06:12,200 --> 01:06:16,100 Cep dostarczony przez Hendley. Chciałbym, żebyśmy mieli tego więcej. 665 01:06:16,400 --> 01:06:19,100 - Skąd to wziąłeś? - Hendley'a. 666 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 - Skąd on to wziął? - Zapytałem go o to. 667 01:06:21,700 --> 01:06:24,400 - Co powiedział? - „Przestań pytać”. 668 01:06:24,500 --> 01:06:27,500 Pokażę ci kilka z płaszczy, nad którymi pracowałam�. 669 01:06:57,500 --> 01:06:59,400 Dzień dobry, Hiltsie. 670 01:07:01,200 --> 01:07:04,300 Jeśli jesteś tu, żeby się dowiedzieć, jeśli spróbuję ponownie, odpowiedź brzmi: tak. 671 01:07:04,500 --> 01:07:06,400 - Gdy? - Za 17 dni. 7 lipca. 672 01:07:06,700 --> 01:07:08,500 - Zaćmienie Księżyca. - Prawidłowy. 673 01:07:08,600 --> 01:07:11,000 Czy Ives idzie z tobą? 674 01:07:11,200 --> 01:07:13,900 Tak, jeśli chce. 675 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 Wiesz, że Ives taki jest bliski załamania? 676 01:07:18,600 --> 01:07:20,500 Tak. 677 01:07:21,700 --> 01:07:25,100 - Czy będzie lepiej, jeśli ucieknie tunelem? - Bezpieczniej. 678 01:07:30,900 --> 01:07:32,100 Tak. 679 01:07:34,500 --> 01:07:38,000 Możliwe jest przyjście mężczyzny przez płot, a nawet uciec, 680 01:07:38,200 --> 01:07:43,600 ale faktycznie jest jeden znaczący liczba osób oprócz ciebie 681 01:07:43,900 --> 01:07:46,000 tutaj, w obozie, którzy próbują uciec. 682 01:07:47,200 --> 01:07:49,200 Rozumiem to. 683 01:07:51,800 --> 01:07:53,800 Coś nadchodzi - czuję to - 684 01:07:53,800 --> 01:07:57,300 i to się pojawia tuż za rogiem, majorze. 685 01:07:57,600 --> 01:07:59,800 - Mam na imię Roger. - OK, Rogerze. 686 01:07:59,900 --> 01:08:02,300 Masz na imię Virgil, prawda? 687 01:08:03,400 --> 01:08:06,000 Rękojeści. Po prostu mów mi Hilts. 688 01:08:07,300 --> 01:08:08,900 Cóż... 689 01:08:09,100 --> 01:08:11,400 jak już miałem powiedzieć, Hilts, 690 01:08:12,800 --> 01:08:15,500 mamy mapy Niemiec - karty ogólne, proszę zwrócić uwagę. 691 01:08:15,700 --> 01:08:19,700 Mamy wszystkie informacje, potrzebujemy drogi ucieczki z Niemiec. 692 01:08:20,000 --> 01:08:22,100 Ale czego nam brakuje... 693 01:08:22,300 --> 01:08:25,700 Jest jasne, co znajduje się 500 metrów za drzewami. 694 01:08:26,000 --> 01:08:28,800 Próbowaliśmy ich wszystkich strażnicy w obozie. Brak szczęścia. 695 01:08:28,900 --> 01:08:32,500 Musimy mieć dokładną lokalizację lokalnego miasta. 696 01:08:33,200 --> 01:08:35,700 Chcemy wiedzieć, gdzie dotarliśmy do głównej drogi. 697 01:08:35,900 --> 01:08:39,400 Gdzie jest komisariat policji gdzie mają blokady drogowe. 698 01:08:39,600 --> 01:08:43,900 A co najważniejsze, musimy wiedzieć jak stąd wyjdziemy 699 01:08:44,100 --> 01:08:46,500 i na dworzec. 700 01:08:46,800 --> 01:08:50,100 Nie. Kiedy przejdę przez płot W żadnym wypadku tego nie zrobię 701 01:08:50,400 --> 01:08:52,900 losuj dla siebie karty. 702 01:08:53,100 --> 01:08:58,600 Będę tak daleko, że nie usłyszysz jeśli strzelą do mnie z haubic. 703 01:08:58,900 --> 01:09:01,500 - Zrozumiałe. - Całkowicie. 704 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 Chciałem pomóc, ale... 705 01:09:10,000 --> 01:09:12,400 Ciekawy pomysł. 706 01:09:12,600 --> 01:09:15,700 - Ile wyciągasz? - 250. 707 01:09:18,500 --> 01:09:20,500 250? 708 01:09:20,700 --> 01:09:22,600 Tak. 709 01:09:23,200 --> 01:09:25,100 Jesteś szalony. Ty z. 710 01:09:25,300 --> 01:09:28,700 250 facetów po prostu brodzi w dół ulicy, bez zbędnych ceregieli. 711 01:09:28,900 --> 01:09:32,700 Niektórzy w drodze, niektórzy pociągiem, niektórzy przekraczają teren. 712 01:09:32,900 --> 01:09:35,200 Chcą sfałszowanych dokumentów, ubrań, 713 01:09:35,400 --> 01:09:37,300 mapy, kompasy, racje żywnościowe. 714 01:09:37,500 --> 01:09:40,200 Zaalarmujecie każdego Niemca w kraju. 715 01:09:40,400 --> 01:09:43,400 Ktokolwiek potrafi unieść złodzieja, będzie cię szukać. 716 01:09:43,800 --> 01:09:48,600 Pobili cię i kopali tak szybko, że dostaniesz zawrotów głowy. 717 01:09:51,500 --> 01:09:53,300 Tak, cóż, w każdym razie dziękuję. 718 01:09:53,600 --> 01:09:56,700 - Daj mi znać, jeśli mogę pomóc w tunelu. - Miło z twojej strony. 719 01:09:56,900 --> 01:09:58,800 W dowolnym momencie. 720 01:10:00,100 --> 01:10:05,300 Poczekaj trochę. Poważnie sugerujesz jeśli przejdę przez płot 721 01:10:05,700 --> 01:10:08,700 i sprawdza wszystko, co tam jest i nie daj się złapać, 722 01:10:08,800 --> 01:10:11,600 że sam się zgłaszam i zostaje wrzucony z powrotem w szum, 723 01:10:11,700 --> 01:10:14,100 aby uzyskać potrzebne informacje? 724 01:10:14,300 --> 01:10:18,800 Tak. Musisz poprosić kilka bardzo dziwnych rzeczy w mojej pracy. 725 01:10:19,100 --> 01:10:22,200 - Usiądź z przodu. - Nie zrobiłbym tego dla własnej matki. 726 01:10:22,300 --> 01:10:24,100 - Nie winię cię. - OK, zobacz. 727 01:10:24,300 --> 01:10:27,100 - To całkowicie zrozumiałe. - OK, zobacz. 728 01:10:29,700 --> 01:10:31,600 Dziękuję, Hilts. 729 01:10:39,300 --> 01:10:41,200 Szachy. 730 01:10:44,300 --> 01:10:45,900 Panie Hendley, ja... 731 01:10:46,100 --> 01:10:48,600 Jest w porządku. Blythe jest przyjacielem. 732 01:10:51,700 --> 01:10:55,300 - O co chodzi? - Mój portfel, moje dokumenty, mój dowód osobisty. 733 01:10:55,600 --> 01:10:58,700 Zniknął. Straciłem je. Całość. 734 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 Zgubił portfel. 735 01:11:01,800 --> 01:11:05,200 Czy zdajesz sobie sprawę, co by się stało, gdyby Strachwitz to odkrył? 736 01:11:05,400 --> 01:11:07,400 - Front rosyjski. - Jezu. 737 01:11:10,700 --> 01:11:13,200 Szukałem wszędzie, wszędzie. 738 01:11:14,200 --> 01:11:17,500 Musiałem ich tu zgubić. 739 01:11:17,700 --> 01:11:20,100 - Nie. - Tak. 740 01:11:20,300 --> 01:11:23,900 Powiedziałem, że jesteśmy przyjaciółmi. Prawdopodobnie je znajdziemy. 741 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 Dziękuję, panie Hendley. 742 01:11:28,000 --> 01:11:29,700 Wernera. 743 01:11:29,900 --> 01:11:32,900 Nie teraz. Wygląda może wygląda trochę podejrzanie, 744 01:11:33,000 --> 01:11:36,600 jeśli ty i ja będziemy widziani biegnij i spójrz na ten czas. 745 01:11:37,700 --> 01:11:42,700 Znajdę ich. Obiecuję ci, gdybym musiał podzielić ten pokój na części. 746 01:11:49,700 --> 01:11:52,100 - Dziękuję. - Bez powodu. 747 01:11:52,300 --> 01:11:53,800 - Wernera. - Tak? 748 01:11:53,900 --> 01:11:56,200 Jest drobna usługa. 749 01:11:56,700 --> 01:11:58,900 Kamera. 750 01:12:00,400 --> 01:12:03,800 Chcielibyśmy zrobić kilka zdjęć. Jakieś wspomnienia, wiesz. 751 01:12:05,300 --> 01:12:09,200 35 mm z obiektywem 2,8 i płaską migawką. 752 01:12:09,500 --> 01:12:11,400 Migawka planu przeciwpożarowego. 753 01:12:13,100 --> 01:12:16,600 Werner, to była migawka przeciwpożarowa. 754 01:12:17,900 --> 01:12:19,700 Daj mi znać, kiedy dostaniesz. 755 01:12:24,600 --> 01:12:29,100 To szalony, zdezorientowany dzieciak, on Werner, ale go lubię. 756 01:12:29,300 --> 01:12:31,200 Mat. 757 01:12:55,400 --> 01:12:57,600 Kiedy nasza pompa powietrza będzie gotowa? 758 01:12:57,700 --> 01:13:01,000 - Jutro będzie dla ciebie gotowe. - Jesteś mocno spóźniony. 759 01:13:01,300 --> 01:13:03,600 - Jak leci? - To nie ma sensu. 760 01:13:03,800 --> 01:13:06,200 - Nie ma sensu? - Dziś trzy razy. 761 01:13:23,900 --> 01:13:25,300 czy wszystko w porządku? 762 01:13:25,400 --> 01:13:27,300 och! 763 01:13:56,200 --> 01:14:01,000 Musimy całość usztywnić przeklęty tunel. Całe 100 metrów. 764 01:14:01,300 --> 01:14:04,000 Dzisiaj cztery razy. 765 01:14:04,400 --> 01:14:08,200 Nigdy nam się to nie uda spotkać się tutaj. Potrzebujemy więcej drewna. 766 01:14:09,200 --> 01:14:12,500 To dużo drewna. Czy możesz to zdobyć? 767 01:14:15,500 --> 01:14:18,400 Dostaniemy to. Potrzebujemy tego. 768 01:14:19,700 --> 01:14:23,200 Zaangażowałem Hendleya w tę sprawę, i nowy mężczyzna, który przyszedł dziś rano. 769 01:14:24,300 --> 01:14:25,500 Dobra. 770 01:14:57,200 --> 01:15:01,100 - Jak leci z tymi wróblami tam na górze? - Bierzemy co czwartego. 771 01:15:06,800 --> 01:15:07,800 Kontynuować. 772 01:15:49,800 --> 01:15:53,200 Cholerna piosenka. Nigdy tego nie robiłem tak ciężko pracowałem w swoim życiu. Cześć, Hilts. 773 01:15:53,300 --> 01:15:54,300 Tutaj, Cavendishie... 774 01:16:07,200 --> 01:16:09,100 Zapomnij o tym. 775 01:16:19,200 --> 01:16:21,800 Oto prezent od naszego przyjaciela Wernera. 776 01:16:22,000 --> 01:16:23,700 Promienny. 777 01:16:23,800 --> 01:16:25,800 Po prostu promienna. 778 01:16:26,900 --> 01:16:29,000 Powinno być w stanie to zrobić. 779 01:16:32,600 --> 01:16:34,500 To ludzie Ashley-Pitta. 780 01:16:34,600 --> 01:16:38,600 Poprosił o zgodę na rozwód z częścią jego ziemi na naszym strychu. 781 01:17:46,800 --> 01:17:51,000 Tomek ma co do tego rację po drugiej stronie tej sterty drewna, proszę pana. 782 01:17:51,300 --> 01:17:55,400 - Harry nie jest aż tak daleko. - Ile jeszcze zostało do drzew? 783 01:17:55,600 --> 01:17:57,500 Około 15 metrów, proszę pana. 784 01:17:57,800 --> 01:18:01,000 - Zaćmienie Księżyca nastąpi 7-go... - 8 i 9 785 01:18:01,300 --> 01:18:03,200 Dzień wcześniej w sierpniu. 786 01:18:09,300 --> 01:18:11,200 Dzień dobry. 787 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 Znowu jest. 788 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Dlaczego on wszystkich kupuje ziemniaki w całym obozie? 789 01:18:17,200 --> 01:18:19,900 Zastanawiałem się nad tym, ale nie mogę tego zrozumieć. 790 01:18:20,100 --> 01:18:22,500 Hilts i Hendley czytają w środku każdego wieczoru. 791 01:18:22,800 --> 01:18:26,000 Czasami Goff też tam jest�. W inne wieczory stoi na straży na zewnątrz. 792 01:18:26,200 --> 01:18:30,100 Zamknęliśmy Dicka i Harry'ego. Uszczelnij je. 793 01:18:30,400 --> 01:18:33,200 Włóż całą swoją energię w Tomka i dalej w stronę drzew. 794 01:18:33,300 --> 01:18:34,800 Tak. 795 01:21:08,400 --> 01:21:09,400 Wokół! 796 01:21:10,700 --> 01:21:12,600 Naprzód marsz! 797 01:21:19,900 --> 01:21:23,600 - Co się dzieje? - Świętują rewolucję. 798 01:21:23,900 --> 01:21:25,800 Jest 4 lipca. 799 01:21:35,300 --> 01:21:37,100 Co się dzieje? 800 01:21:43,200 --> 01:21:45,300 Panowie zapraszamy na darmowego drinka. 801 01:21:45,400 --> 01:21:49,100 - Mały prezent od kolonistów. - Precz z Anglikami. 802 01:21:49,300 --> 01:21:51,700 - Słusznie. - I małe danie dla Toma. 803 01:21:51,900 --> 01:21:54,000 I wrócić do domu. 804 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 Bardzo dobrze. Dziękujemy. 805 01:21:55,900 --> 01:21:57,700 - Rebelianci! - Precz z Anglikami! 806 01:21:57,900 --> 01:21:59,300 Panowie, podążajcie dalej. 807 01:21:59,300 --> 01:22:01,300 Wokół! 808 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Kompania, trzymaj się! 809 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 Ustawmy się tutaj w kolejce! 810 01:22:30,500 --> 01:22:32,800 Napij się! 811 01:22:33,000 --> 01:22:34,900 Wstawaj! Strzec się. 812 01:22:42,100 --> 01:22:44,700 Wyjaśnia, co się stało z ziemniakami. 813 01:22:44,900 --> 01:22:47,800 Nie powstają żadne szkody uciszyć Toma na jeden dzień. 814 01:22:47,900 --> 01:22:50,700 Na pewno do nas trafi dobrze, żeby wszyscy trochę odpoczęli. 815 01:22:50,900 --> 01:22:54,700 Jeszcze tylko cztery metry, proszę pana, i czuć to w całym obozie. 816 01:22:55,000 --> 01:22:57,800 - Myślę, że należy to świętować przy drinku. - Ciężko, ciężko. 817 01:22:57,900 --> 01:23:00,200 - Wypij! - Co to jest? 818 01:23:00,300 --> 01:23:03,600 Alkohol własnej roboty. Amerykański alkohol własnej produkcji. 819 01:23:03,800 --> 01:23:06,300 Spraw, aby moja grzywa urosła. Miska. 820 01:23:06,500 --> 01:23:07,900 Dalej. 821 01:23:08,800 --> 01:23:11,000 Cześć Eric. Teraz nie marnuj niczego. 822 01:23:11,200 --> 01:23:13,600 - W ten sposób. - Precz z Anglikami. 823 01:23:14,000 --> 01:23:17,000 OK, stary. Kontynuuj to... 824 01:23:17,700 --> 01:23:20,800 - A teraz nie marnuj ubrań. - Iść! 825 01:23:21,900 --> 01:23:24,900 - Teraz nic nie marnuj. - Przed poranną herbatą? 826 01:23:25,100 --> 01:23:27,200 Dalej. 827 01:23:27,300 --> 01:23:29,400 Proszę nie marnować ubrań, sir. 828 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Amerykański alkohol własnej produkcji. Nie pal zaraz po wypiciu. 829 01:23:33,200 --> 01:23:36,100 Zakaz palenia. Zakaz palenia podczas picia. 830 01:23:51,200 --> 01:23:53,100 Rośnij duży i silny, przyjacielu. 831 01:23:55,500 --> 01:23:57,700 Dalej. Wiedz... 832 01:23:58,600 --> 01:24:01,900 Żadnych podatków bez sprzeciwu. 833 01:24:02,200 --> 01:24:04,600 Dalej, chłopcy. Dowiedz się... 834 01:24:06,000 --> 01:24:08,300 Dalej, chłopcy. Matko ty. 835 01:24:08,500 --> 01:24:10,900 Kibicujmy Tomkowi. 836 01:24:11,100 --> 01:24:13,000 Dla Toma. 837 01:24:19,900 --> 01:24:24,100 W ciągu moich trzech lat siedem miesięcy i dwa tygodnie jako więzień 838 01:24:24,400 --> 01:24:27,300 czy to jest najbardziej niezwykła rzecz, jakie kiedykolwiek jadłem. 839 01:24:27,400 --> 01:24:30,700 - Jest silny. - Cóż, myślę, że jest całkiem nieźle. 840 01:24:33,700 --> 01:24:37,200 Za pańskim pozwoleniem, proszę pana, Chcę postarzać p�kives. 841 01:24:38,700 --> 01:24:40,600 Zadzwoń do Ivesa. 842 01:24:50,100 --> 01:24:52,100 Pozdrawiam, Hendley! 843 01:25:00,300 --> 01:25:02,200 Czy wiesz, co to jest? 844 01:25:02,400 --> 01:25:04,600 Mogę ci powiedzieć, czym to nie jest. 845 01:25:04,700 --> 01:25:07,100 To nie jest koniak Napoleona. 846 01:25:08,700 --> 01:25:10,600 Co o tym myślisz, proszę pana? 847 01:25:11,600 --> 01:25:13,500 Cóż, to… 848 01:25:13,700 --> 01:25:15,600 Dla kolonistów. 849 01:25:15,800 --> 01:25:17,700 Niezależność. 850 01:25:23,400 --> 01:25:27,700 Jak sobie tam radzisz bez nas? Czy możesz sobie z tym poradzić? 851 01:25:28,000 --> 01:25:30,900 Wygląda na to, że mamy się dobrze, proszę pana. 852 01:25:39,200 --> 01:25:41,500 Tak, ale to… 853 01:25:42,900 --> 01:25:44,800 To są dobre rzeczy. 854 01:25:47,200 --> 01:25:49,100 Dziękuję, proszę pana. 855 01:26:09,400 --> 01:26:11,300 Danny! Powód... 856 01:26:18,900 --> 01:26:21,400 Roger, strażnik w 105. 857 01:26:22,200 --> 01:26:24,200 - Kto? - Strachwitz. 858 01:26:27,500 --> 01:26:32,300 Musimy to zignorować. Jeśli my odpowiedz, na strażników, chata jest ważna. 859 01:26:33,500 --> 01:26:35,400 Przepraszam, że wracam do domu. 860 01:26:50,500 --> 01:26:53,600 Nie martw się, mają przeszukałem to sto razy. 861 01:26:53,800 --> 01:26:55,700 Dom! 862 01:27:08,400 --> 01:27:12,200 Cieszę się, że cię mamy w tunelu z nami. Przepraszam za Toma. 863 01:27:15,000 --> 01:27:18,800 Nie przejmuj się. Spacerujesz w dół Argyle Street za kilka tygodni. 864 01:27:19,000 --> 01:27:23,600 Dla Toma. Wiesz, Sandy, już mi świta. 865 01:27:23,900 --> 01:27:26,800 Co by temu zapobiegło? Jesteśmy już prawie przy drzewach, dzieciaku. 866 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 Jesteśmy już prawie przy drzewach. 867 01:28:16,400 --> 01:28:18,300 Panie Hauptfeldwebel! 868 01:28:59,100 --> 01:29:01,300 O nie! Znaleźli Toma. 869 01:29:15,500 --> 01:29:17,400 To tunel. 870 01:29:34,300 --> 01:29:36,200 Sukces. 871 01:30:00,100 --> 01:30:01,400 Ives! 872 01:31:12,600 --> 01:31:16,500 Proszę mi powiedzieć dokładnie, które potrzebne informacje. 873 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 - Wychodzę dziś wieczorem. - Dobry. 874 01:31:22,600 --> 01:31:24,600 powiedział Harry. 875 01:31:24,800 --> 01:31:27,300 Kopiemy. Całą dobę. 876 01:33:05,200 --> 01:33:07,500 - Szum. - Tak. 877 01:33:11,100 --> 01:33:13,800 Nie pomyślałem tak szybko chcieli go złapać. 878 01:33:15,800 --> 01:33:17,800 Nie został złapany. 879 01:33:31,500 --> 01:33:33,700 Witamy w domu. 880 01:34:26,800 --> 01:34:27,800 Danny? 881 01:34:30,100 --> 01:34:32,000 Danny? 882 01:34:43,500 --> 01:34:45,500 Czy jesteś cały i zdrowy? 883 01:34:47,300 --> 01:34:49,200 Tak. 884 01:34:49,300 --> 01:34:51,300 Dobra. 885 01:34:53,500 --> 01:34:56,400 Dobra. Przynieś trochę łopat. Nic mi nie jest. 886 01:34:59,100 --> 01:35:01,600 Na litość boską, zapomniałeś o całym �rnie. 887 01:35:01,800 --> 01:35:03,700 To nie może pasować. 888 01:35:04,800 --> 01:35:06,700 Tak. 889 01:35:07,600 --> 01:35:10,500 Cztery dni pracy aż do lokum! 890 01:35:11,600 --> 01:35:13,700 Przepraszam. 891 01:35:13,900 --> 01:35:15,800 Jest w porządku. 892 01:35:16,900 --> 01:35:20,700 Jest późno. Kłaść się. Pakuję się. 893 01:35:21,000 --> 01:35:22,800 Dobra. 894 01:35:23,000 --> 01:35:24,900 dobranoc 895 01:36:05,900 --> 01:36:08,100 Nie widzę kija. 896 01:36:36,400 --> 01:36:40,300 - Twój niemiecki jest naprawdę dobry. - Dziękuję. Włożyłem wiele wysiłku... 897 01:36:40,600 --> 01:36:44,800 Uważaj. To najprostszy sposób ujawnić cię. Nie daj się nabrać na starą sztuczkę. 898 01:36:45,100 --> 01:36:47,700 - Przepraszam. - W porządku. Ale pamiętaj, zawsze niemiecki. 899 01:37:01,300 --> 01:37:05,100 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 900 01:37:24,700 --> 01:37:25,700 Rogera. 901 01:37:30,800 --> 01:37:32,300 Nie, to ja. 902 01:37:34,700 --> 01:37:36,700 Co sądzisz o starym kombinezonie ratunkowym? 903 01:37:36,900 --> 01:37:38,800 Cienki. 904 01:37:41,200 --> 01:37:43,200 Colina. 905 01:37:45,300 --> 01:37:47,600 Co myślisz o moim? 906 01:37:47,800 --> 01:37:50,100 Wygląda promiennie. 907 01:38:16,600 --> 01:38:18,800 Gdzie idziesz? Zostajesz postrzelony. 908 01:38:19,000 --> 01:38:23,100 - Co się z tobą dzieje? - Uciekam przez płot. 909 01:38:24,800 --> 01:38:28,300 Musimy wyjść przez tunel. Jesteśmy prawie gotowi. 910 01:38:28,600 --> 01:38:31,300 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 911 01:38:31,500 --> 01:38:34,000 Nie mogę już iść tym tunelem. 912 01:38:34,100 --> 01:38:36,500 Dlatego uciekam przez płot. 913 01:38:40,200 --> 01:38:43,800 Pomyśl o tym. Wychodzimy ale nie przez płot. 914 01:38:44,000 --> 01:38:46,900 Uciekamy przez tunel. To już koniec. 915 01:38:47,200 --> 01:38:49,400 - Wychodzę teraz. - Nie. 916 01:38:50,500 --> 01:38:53,700 Jeśli uciekniesz przez ten płot, zostaniesz zabity. 917 01:39:01,100 --> 01:39:03,000 Nie rób tego. 918 01:39:05,300 --> 01:39:07,200 Willie... 919 01:39:09,000 --> 01:39:11,100 Odkąd byłem chłopcem, 920 01:39:11,200 --> 01:39:15,500 czy nienawidziłem... i bałem się małych przestrzeni, 921 01:39:15,800 --> 01:39:17,900 szafy, jaskinie. 922 01:39:18,100 --> 01:39:20,400 Wykopałeś 17 tuneli. Ponad 17 tuneli. 923 01:39:20,600 --> 01:39:22,900 Bo muszę wyjść. 924 01:39:23,100 --> 01:39:26,100 Ukrywam strach i kopię. 925 01:39:27,300 --> 01:39:31,100 Ale jutro wieczorem w tunelu z tymi wszystkimi ludźmi: 926 01:39:31,400 --> 01:39:34,000 boję się tym razem stracić panowanie nad sobą 927 01:39:34,200 --> 01:39:36,900 i zablokuj ucieczkę wszystkim innym. 928 01:39:39,700 --> 01:39:41,600 Więc teraz wychodzę. 929 01:39:46,500 --> 01:39:49,400 Przeprowadzę cię przez tunel. 930 01:39:50,900 --> 01:39:54,400 Opiekuję się tobą. Podążam za tobą całą drogę. 931 01:39:55,900 --> 01:39:57,800 Dobra. 932 01:40:06,100 --> 01:40:08,000 - Dobry wieczór. - Cześć. 933 01:40:08,800 --> 01:40:11,300 Jak wyglądamy? 934 01:40:15,100 --> 01:40:16,800 Czy to takie złe? 935 01:40:16,900 --> 01:40:23,300 Przede wszystkim chcę powiedzieć, że bez Was nigdy nie bylibyśmy gotowi. 936 01:40:23,600 --> 01:40:27,200 Jest w porządku. Mam mnóstwo pomocy. Dużo naprawdę dobrej pomocy. 937 01:40:29,000 --> 01:40:30,900 O co chodzi? 938 01:40:32,200 --> 01:40:34,500 Nie możesz odejść. 939 01:40:35,100 --> 01:40:37,500 - Co masz na myśli? - Nie mogę na to pozwolić. 940 01:40:37,600 --> 01:40:38,200 Dlaczego? 941 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 Nie widzisz ręki przed sobą. 942 01:40:41,200 --> 01:40:43,700 Złapią cię, zanim znajdziesz się dziesięć metrów dalej. 943 01:40:43,800 --> 01:40:45,800 Nonsens i bełkot. 944 01:40:46,900 --> 01:40:50,200 Nonsens. Nigdy tego nie robiłem kiedykolwiek słyszałem coś tak głupiego. 945 01:40:50,400 --> 01:40:53,700 Z łatwością widzę. 946 01:40:54,500 --> 01:40:57,900 Widzę tę igłę tam na dole. 947 01:40:58,100 --> 01:41:00,700 - Czy to wystarczy? - Która igła? Gdzie? 948 01:41:12,600 --> 01:41:15,800 Czy widzisz framugę drzwi? 949 01:41:17,100 --> 01:41:18,400 Oczywiście, że tak. 950 01:41:20,500 --> 01:41:23,500 Umieść tam igłę. 951 01:41:23,800 --> 01:41:25,300 Dobra. 952 01:41:29,600 --> 01:41:31,100 Dobra. Chodź tutaj. 953 01:41:32,000 --> 01:41:33,900 Pospiesz się. Usiąść. 954 01:41:35,600 --> 01:41:38,100 Usiąść. To była dobra próba. 955 01:41:39,400 --> 01:41:43,300 Nienawidzę tych porażek w ostatniej chwili, ale dopiero teraz się dowiedziałem. 956 01:41:43,600 --> 01:41:47,000 - To zbyt niebezpieczne. - Nie sądzisz, że to decyzja Colina? 957 01:41:47,200 --> 01:41:49,600 - Nie, nie sądzę. - Teraz przestań. 958 01:41:49,700 --> 01:41:55,000 Wszyscy wiemy, co się dzieje. W każdym razie większość z nas. 959 01:41:55,400 --> 01:41:58,500 Twój identyfikator przy tej ucieczce jest uruchomienie kolejnego frontu 960 01:41:58,600 --> 01:42:02,800 skorumpować Niemców od wewnątrz. To zupełnie w porządku. 961 01:42:03,100 --> 01:42:07,400 Ale jak tylko przejdziemy przez ten płot i miej ich za sobą w całych Niemczech, 962 01:42:07,700 --> 01:42:10,100 misja wykonana. 963 01:42:10,300 --> 01:42:13,400 Potem sami mamy pewne plany. 964 01:42:14,700 --> 01:42:16,500 Czy masz na myśli powrót do domu? 965 01:42:16,600 --> 01:42:18,900 - Powrót do rodzin? - Dokładnie. 966 01:42:19,200 --> 01:42:22,400 naprawdę myślisz? O tym też nie pomyślałem? 967 01:42:22,600 --> 01:42:24,500 Bez wątpienia tak. 968 01:42:25,800 --> 01:42:27,700 Wiem, że Colin tak. 969 01:42:28,700 --> 01:42:30,800 I ja też. 970 01:42:31,000 --> 01:42:33,000 Uważamy, że możemy to zrobić. 971 01:42:33,200 --> 01:42:37,700 Nie Colina. Byłby za duży ryzyko lotu. To moja decyzja. 972 01:42:38,000 --> 01:42:42,000 Porozmawiajmy o ryzyku. Porozmawiajmy o tobie. 973 01:42:42,300 --> 01:42:46,100 Jesteś naszym największym ryzykiem. Gestapo cię wyróżniło. 974 01:42:47,800 --> 01:42:50,100 Nikt nie prosił, żebyś został. 975 01:42:51,700 --> 01:42:54,100 To prawda. 976 01:42:54,300 --> 01:42:56,600 Myślałem o Gestapo. 977 01:42:58,700 --> 01:43:02,600 Ale jeśli zapytasz mnie gdzie daleko może zajść czołowy oficer, 978 01:43:02,800 --> 01:43:04,700 albo idź na sucho, 979 01:43:05,900 --> 01:43:08,300 lub stać na zabawę w Boga, 980 01:43:09,600 --> 01:43:11,600 więc nie mogę ci odpowiedzieć. 981 01:43:13,000 --> 01:43:14,700 Ale jedno mogę Ci powiedzieć, 982 01:43:15,300 --> 01:43:18,800 niewidomy jest koniecznością ryzyko dla siebie i całego planu 983 01:43:19,000 --> 01:43:21,900 i dlatego należy je wykluczyć z operacji. 984 01:43:33,000 --> 01:43:38,000 Colin nie jest ślepy, dopóki jest ze mną i tak będzie. 985 01:43:44,200 --> 01:43:46,400 Czy to w porządku? 986 01:43:48,500 --> 01:43:51,100 Tak. Całkiem. 987 01:43:58,800 --> 01:44:04,300 OK, zobacz. Upewniam się że kolejność uchodźców uległa zmianie. 988 01:44:05,500 --> 01:44:07,400 Dobranoc, panowie. 989 01:44:14,400 --> 01:44:16,300 Właściwie... 990 01:44:17,400 --> 01:44:19,600 czy ma rację. 991 01:44:19,800 --> 01:44:21,700 Ma całkowitą rację. 992 01:44:22,400 --> 01:44:24,400 Nie powinnam wyjeżdżać. 993 01:44:24,500 --> 01:44:27,800 Mój wzrok się pogorszył i ostatnio gorzej. 994 01:44:28,000 --> 01:44:31,300 myślę nazywa się to narastającą krótkowzrocznością. 995 01:44:32,000 --> 01:44:35,000 Widzę tu różne rzeczy. Mocno. 996 01:44:35,100 --> 01:44:37,500 Widzę wystarczająco dużo, żeby pracować, ale... 997 01:44:40,600 --> 01:44:42,900 jesteś całkowicie zasłonięty. 998 01:44:43,100 --> 01:44:45,000 Wiem to. 999 01:44:45,800 --> 01:44:48,200 Powinno być dobrze. 1000 01:44:48,400 --> 01:44:50,500 masz jakąś herbatę? 1001 01:44:51,700 --> 01:44:54,300 - Tak, oczywiście. - Więc napijmy się czegoś. 1002 01:44:56,000 --> 01:44:57,900 Promienny. 1003 01:45:43,800 --> 01:45:45,900 Cześć, Hilts. 1004 01:45:46,000 --> 01:45:47,900 Cześć Mac. 1005 01:45:50,200 --> 01:45:51,800 Gdy? 1006 01:45:51,900 --> 01:45:54,400 Dziś wieczorem. Nigdy nie myśleliśmy, że wyjdziesz. 1007 01:45:54,600 --> 01:45:57,100 Ani ja. Ruszajmy się. 1008 01:45:57,200 --> 01:45:59,900 - Bartlett czeka na ciebie. - Prawdopodobnie tam będę. 1009 01:47:11,100 --> 01:47:12,300 Która godzina? 1010 01:47:14,600 --> 01:47:16,700 Zostało tylko osiem minut. 1011 01:47:20,800 --> 01:47:22,700 czy wszystko w porządku? 1012 01:47:33,000 --> 01:47:34,800 Cavendisha. 1013 01:47:34,900 --> 01:47:36,400 Griff, tam na dole. 1014 01:47:36,600 --> 01:47:38,500 Goff, tam. 1015 01:47:58,500 --> 01:48:01,400 Smith, Foles, trzeci z prawej. 1016 01:48:02,300 --> 01:48:05,400 Blythe, Hendley, trzeci od lewej. 1017 01:48:35,300 --> 01:48:36,700 Nadeszło światło. 1018 01:48:38,500 --> 01:48:40,700 Wówczas. 1019 01:48:50,300 --> 01:48:53,200 Zajrzyj do tunelu. To jest fantastyczne. 1020 01:48:55,800 --> 01:48:59,200 To jest jak Blackpool w wysokiej strefie. 1021 01:49:01,200 --> 01:49:03,600 Byłeś kiedyś w Blackpool? 1022 01:49:03,900 --> 01:49:05,600 Tak. 1023 01:49:05,700 --> 01:49:07,600 Nie. 1024 01:49:08,400 --> 01:49:10,300 nie wiem. 1025 01:49:13,900 --> 01:49:15,800 Tak jest teraz. 1026 01:49:28,100 --> 01:49:31,500 Bartletta, MacDonalda, Ashley-Pitta. 1027 01:49:35,200 --> 01:49:36,800 Wszystko jest gotowe, proszę pana. 1028 01:49:45,800 --> 01:49:47,800 Wszystko jest gotowe. 1029 01:50:00,300 --> 01:50:02,000 Rogera. 1030 01:50:02,100 --> 01:50:04,000 Powodzenia. 1031 01:50:35,000 --> 01:50:37,400 Schodzą teraz przez szyb, Danny. 1032 01:50:37,600 --> 01:50:41,000 A potem wychodzą przez tunel. 1033 01:50:47,200 --> 01:50:49,200 Willie... 1034 01:50:49,400 --> 01:50:52,400 Nie mogę się doczekać. Muszę wyjść. 1035 01:50:52,900 --> 01:50:54,800 Danny! 1036 01:51:24,400 --> 01:51:27,800 Co tam jest? O co chodzi? Chodź tutaj! 1037 01:51:28,600 --> 01:51:31,600 Danny i ja przyjedziemy później. Zajmujemy inne miejsce. 1038 01:51:31,800 --> 01:51:34,700 Wyjaśnij mi szybko, co się dzieje. 1039 01:51:34,900 --> 01:51:38,700 Ten tunel jest mój i wszystkich kogoś innego. Wykopałem i zbudowałem. 1040 01:51:39,000 --> 01:51:41,300 Często mnie chowano. Uciekam, kiedy chcę. 1041 01:51:41,400 --> 01:51:43,300 Pozwól mi wyjść. 1042 01:51:46,800 --> 01:51:49,000 Wyciągnij go. 1043 01:52:04,100 --> 01:52:06,000 Co się dzieje? 1044 01:52:06,400 --> 01:52:08,600 Co się dzieje? 1045 01:52:08,800 --> 01:52:11,800 Jest w porządku. Wyjedziemy później. 1046 01:52:18,500 --> 01:52:21,100 Prawdopodobnie to zadziała. 1047 01:52:21,200 --> 01:52:25,000 Zajmujemy kolejne miejsce w rzędzie. Prawdopodobnie to zadziała. 1048 01:52:25,900 --> 01:52:27,800 Dobra. Na dół z tobą. 1049 01:52:28,500 --> 01:52:33,100 Usiąść. Zwróć uwagę na najwyższy szczebel drabiny prawą stopą. Czy to czujesz? 1050 01:52:33,400 --> 01:52:35,300 Na dół z tobą. 1051 01:52:50,400 --> 01:52:52,600 Czy Danny uległ? 1052 01:52:52,800 --> 01:52:55,300 Willie go podniósł na powierzchnię. Witam, ja... 1053 01:53:08,600 --> 01:53:11,100 - Pamiętaj, żeby trzymać głowę nisko. - Tak. 1054 01:53:28,300 --> 01:53:30,200 Dobrze. 1055 01:53:37,200 --> 01:53:38,200 Bartletta. 1056 01:54:17,400 --> 01:54:19,400 Dobra? 1057 01:54:19,600 --> 01:54:23,200 - Oto szok. Brakuje sześciu metrów. - Co masz na myśli? 1058 01:54:23,500 --> 01:54:26,200 Sześć metrów od lasu. Wyjście znajduje się na otwartej przestrzeni. 1059 01:54:26,400 --> 01:54:28,800 Strażnik jest pomiędzy nami a światłami. 1060 01:54:29,000 --> 01:54:30,700 Jak to się mogło stać? 1061 01:54:31,000 --> 01:54:34,300 Czy nie może być tak samo? To się wydarzyło. 1062 01:54:48,500 --> 01:54:51,200 - Rogerze... - Cholera. Próbuję myśleć. 1063 01:54:52,100 --> 01:54:54,000 Moglibyśmy to odłożyć. 1064 01:54:54,200 --> 01:54:57,400 Wszystkie dokumenty są datowane dzisiaj. Teraz albo nigdy. 1065 01:55:01,500 --> 01:55:06,200 Szansa. Kiedy strażnika już nie ma, może ty i ludzie możecie wyjść. 1066 01:55:06,500 --> 01:55:10,400 Myślę, że uda mi się dotrzeć do lasu i dać sygnał, gdy wybrzeże będzie czyste. 1067 01:55:10,700 --> 01:55:11,800 A co z cierniami? 1068 01:55:12,100 --> 01:55:15,400 Nadążają zagrodę, a nie las. 1069 01:55:19,800 --> 01:55:22,300 Powiedz to dalej. Wyślij tu dziesięć metrów liny. 1070 01:55:23,100 --> 01:55:24,800 Wyślij tu dziesięć metrów liny. 1071 01:55:26,600 --> 01:55:29,000 Wyślij tu dziesięć metrów liny. 1072 01:55:30,900 --> 01:55:32,900 Wyślij tu dziesięć metrów liny. 1073 01:55:33,000 --> 01:55:34,600 - Co? - Dziesięć metrów liny. 1074 01:55:34,800 --> 01:55:38,400 - Do czego będą tego używać? - Skąd miałem to wiedzieć? Zdobądź linę. 1075 01:55:53,300 --> 01:55:57,700 - Jak leci? Czy słyszałeś coś? - Coś musiało pójść nie tak, proszę pana. 1076 01:55:57,900 --> 01:56:01,700 - Czy nie są jeszcze w tunelu? - Nie sądzę, proszę pana. 1077 01:56:24,400 --> 01:56:26,300 Sięgnął tam. 1078 01:56:32,300 --> 01:56:34,300 Dobra. Ty idź pierwszy, Eric. 1079 01:56:35,600 --> 01:56:38,000 Zostanę tu, dopóki się nie ruszymy. 1080 01:56:49,200 --> 01:56:51,500 - Do zobaczenia na Piccadilly. - Bar Scotta. 1081 01:56:51,700 --> 01:56:53,300 Tak. 1082 01:57:06,100 --> 01:57:07,500 Dzięki. 1083 01:57:07,700 --> 01:57:09,600 - Powodzenia. - Tak. 1084 01:57:34,500 --> 01:57:36,400 Jesteśmy w ruchu. 1085 01:57:42,900 --> 01:57:47,100 Teraz idą przez tunel. Uciekają. 1086 01:57:49,800 --> 01:57:55,100 Kiedy Warszawa upadła, uciekłeś i przyjechałeś do Anglii, ponieważ jesteś lotnikiem. 1087 01:57:55,500 --> 01:57:59,700 Przyszedłeś, bo chciałeś latać razem z nami i walczyć z Niemcami. 1088 01:57:59,900 --> 01:58:02,700 Możemy już wyjść. Możemy wrócić do Anglii. 1089 01:58:04,700 --> 01:58:06,800 Jeśli nie przejdziesz przez ten tunel, 1090 01:58:06,900 --> 01:58:10,800 będzie wszystko, co zrobiłeś były bezużyteczne. 1091 01:58:39,500 --> 01:58:41,400 - Blythe już nadchodzi. - Dobra. 1092 01:58:44,100 --> 01:58:46,000 Tu. 1093 01:58:46,700 --> 01:58:48,600 Usiąść. 1094 01:58:53,400 --> 01:58:55,600 Jesteś następny. Przejmę kontrolę. 1095 01:58:59,200 --> 01:59:02,500 - Co tam masz? Fortepian? - Bardzo zabawne. 1096 01:59:02,700 --> 01:59:05,400 - Nie uda ci się to. - Mogę to zrobić. 1097 01:59:09,300 --> 01:59:12,300 - Czy to był Sedgwick z walizką? - Kto jeszcze? 1098 01:59:12,400 --> 01:59:14,500 Szkoda, że ​​nie jest w domu ze swoimi kangurami. 1099 01:59:21,500 --> 01:59:24,700 - Tunel jest o sześć metrów za krótki. - Jak do cholery...? 1100 01:59:24,800 --> 01:59:27,200 Znajdują się w nim rękojeści drugi koniec liny w lesie. 1101 01:59:27,400 --> 01:59:31,900 Gdy tylko zauważysz kilka ruchów, uciekasz, ale trzymaj Colina. 1102 01:59:33,200 --> 01:59:35,000 - Powodzenia. - Dziękuję. 1103 01:59:45,300 --> 01:59:47,200 Co to jest? 1104 01:59:48,100 --> 01:59:50,700 - To nalot. - O Boże! NIE! 1105 01:59:50,800 --> 01:59:54,300 Strażnicy wyłączą prąd. Tracimy światło w tunelu. 1106 01:59:54,400 --> 01:59:57,600 Chodź, Colin. możemy wyjść gdy światło jest wyłączone. 1107 02:00:10,500 --> 02:00:11,900 Williego. 1108 02:00:15,700 --> 02:00:18,600 To nalot. Projektory są wyłączone. Pospiesz się! 1109 02:00:25,000 --> 02:00:26,900 Wyciągnij ich. 1110 02:00:32,400 --> 02:00:34,300 - Zapada się! - Danny. 1111 02:00:34,500 --> 02:00:37,800 Danny, wszystko w porządku. To światła. 1112 02:00:39,800 --> 02:00:43,000 Zapal tam lampę. 1113 02:00:43,700 --> 02:00:46,300 Doszło do nalotu, i wyłączyli światła. 1114 02:00:46,500 --> 02:00:49,400 Jest w porządku. Posłuchaj mnie. 1115 02:00:50,700 --> 02:00:52,700 Widzieć. 1116 02:00:56,200 --> 02:01:00,600 Chodźcie chłopaki. Wyłączony. Możemy wypuścić mnóstwo rzeczy na rynek. 1117 02:01:07,500 --> 02:01:09,600 Co się do cholery dzieje? 1118 02:01:09,700 --> 02:01:12,500 - Idź. - Nie. Danny. 1119 02:01:14,500 --> 02:01:16,400 Wyłączony. 1120 02:01:23,900 --> 02:01:25,900 - Co tam jest? - Danny. 1121 02:01:26,100 --> 02:01:28,200 - Czy on tam utknął? - Da sobie radę. 1122 02:01:28,400 --> 02:01:30,500 Wyciągnij go szybko. 1123 02:01:33,100 --> 02:01:34,500 Przyjdź teraz. 1124 02:01:37,500 --> 02:01:39,300 Chodź, idź. 1125 02:01:55,500 --> 02:01:57,400 W górę z tobą. 1126 02:02:03,400 --> 02:02:05,300 Daj mi swoją torbę. 1127 02:02:12,100 --> 02:02:14,100 Używamy liny. 1128 02:02:59,400 --> 02:03:02,800 Lepiej, żebyśmy wyszli, jeśli musimy mieć szansę z pociągami. 1129 02:03:03,100 --> 02:03:07,300 Zostało oddane do użytku. Po prostu musimy przekazywać wiadomości od człowieka do człowieka. 1130 02:03:08,100 --> 02:03:10,000 - Dobra. - Jestem tuż za tobą. 1131 02:03:56,900 --> 02:03:59,000 Przyjdź teraz. 1132 02:04:18,000 --> 02:04:19,000 Przyjdź teraz. 1133 02:04:38,300 --> 02:04:39,200 Nie strzelaj! 1134 02:04:40,000 --> 02:04:41,900 Nie strzelaj! 1135 02:04:42,800 --> 02:04:44,600 Nie strzelaj! 1136 02:04:48,700 --> 02:04:50,800 Na uboczu! Wrócimy! 1137 02:05:14,100 --> 02:05:17,100 Tam na górze jest niezła strzelanina. 1138 02:05:17,400 --> 02:05:20,100 myślisz? zastrzelili ich, kiedy wyszli? 1139 02:05:20,200 --> 02:05:22,500 Wtedy słyszelibyśmy strzały już wcześniej. 1140 02:05:25,100 --> 02:05:26,200 Ciągnąć! 1141 02:05:26,200 --> 02:05:28,200 Poczekaj na mnie. 1142 02:05:33,700 --> 02:05:35,600 Na zewnątrz. 1143 02:05:56,600 --> 02:05:57,800 Na zewnątrz. 1144 02:06:32,400 --> 02:06:34,400 - Ile powiedział? - 76. 1145 02:06:52,000 --> 02:06:53,900 Odłącz wątek. 1146 02:07:50,900 --> 02:07:54,000 Połowa tych, którzy przyszli za późno na pociąg, zebrali się tutaj. 1147 02:07:54,200 --> 02:07:57,300 Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo. 1148 02:07:57,500 --> 02:07:59,300 Coś w rodzaju grupy. 1149 02:07:59,500 --> 02:08:03,100 - Co robimy? - Czekam na pociąg. 1150 02:14:07,900 --> 02:14:09,800 Niebezpieczeństwo na drodze. 1151 02:14:52,900 --> 02:14:54,800 Niebezpieczeństwo na drodze. 1152 02:15:27,700 --> 02:15:31,400 - Czy w pociągu jest policja? - Tak, razem z gestapo. Skaczemy. 1153 02:15:31,700 --> 02:15:33,600 Dobra. 1154 02:15:38,200 --> 02:15:42,300 - Mówię. - Wolę, żebyś mnie po prostu popchnął. 1155 02:16:01,900 --> 02:16:04,900 - Czy nic ci się nie stało? - Tak, nic mi nie jest. 1156 02:16:05,000 --> 02:16:07,300 To było całkiem ekscytujące. 1157 02:16:08,900 --> 02:16:11,800 - To się nie kończy. - Nie, nic nam nie jest. 1158 02:17:07,800 --> 02:17:09,800 Szwajcaria. 1159 02:21:52,500 --> 02:21:53,400 Bartletta. 1160 02:22:52,800 --> 02:22:57,500 - Gdzie szedłeś? - Nie do końca się zdecydowałem. 1161 02:22:57,800 --> 02:23:00,500 Jakie informacje powinieneś zbierać w drodze? 1162 02:23:00,700 --> 02:23:01,500 Nie. 1163 02:23:01,600 --> 02:23:04,200 Jakie instrukcje o sabotażu otrzymałeś? 1164 02:23:04,400 --> 02:23:06,700 Co zrobiłeś ze swoimi papierami? 1165 02:23:08,600 --> 02:23:11,800 - Papiery? - Fałszywe dokumenty i dowody osobiste. 1166 02:23:12,100 --> 02:23:15,300 Teraz nie udawaj głupiego. Co im zrobiłeś? 1167 02:23:15,500 --> 02:23:17,500 Właśnie uciekłem z obozu jenieckiego. 1168 02:23:17,600 --> 02:23:21,200 Zrobiłbyś to samo, gdybyś był w niewoli przez trzy lata. 1169 02:23:21,900 --> 02:23:25,500 - Chciałem wrócić do domu. - Nie sądzę, że jeszcze zobaczysz swoją żonę. 1170 02:23:25,700 --> 02:23:28,100 Masz zły. Nawet nie jestem żonaty. 1171 02:23:28,200 --> 02:23:30,500 Jesteś w cywilnym ubraniu. 1172 02:23:32,000 --> 02:23:35,300 Jesteś szpiegiem. Szpiedzy zostają zastrzeleni. 1173 02:23:35,500 --> 02:23:39,300 To jest mój mundur. Byłem w potrzebie żeby to zaszyć, kiedy schudnę. 1174 02:23:41,100 --> 02:23:43,700 Pokolorowałem to z butem czarnym ze względu na plamy oleju, 1175 02:23:44,000 --> 02:23:46,200 Dostałem p�, kiedy zostałem zestrzelony. 1176 02:23:56,900 --> 02:23:59,800 I przegrałeś swój znak stopnia naukowego w tych latach? 1177 02:23:59,900 --> 02:24:01,800 Tak. 1178 02:24:07,000 --> 02:24:09,200 - Tutaj... - To wszystko, Cavendish. 1179 02:24:33,900 --> 02:24:35,900 Witam chłopaków. 1180 02:24:44,000 --> 02:24:46,300 - Hej, Haynes. - Cześć, Cavendish. 1181 02:24:47,900 --> 02:24:50,400 chciałbym Ucieszyłem się, że cię znowu widzę. 1182 02:24:50,600 --> 02:24:53,200 - Właśnie został zabrany? - Tak, dziś rano. 1183 02:25:11,100 --> 02:25:13,400 Jest tam samolot, którym mogę polecieć. 1184 02:25:13,700 --> 02:25:16,200 - Są tu jacyś wartownicy? - Tak, to będzie problem. 1185 02:26:26,500 --> 02:26:28,900 Kiedy powiem teraz, obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 1186 02:26:29,700 --> 02:26:34,300 Po uruchomieniu silnika należy stać całkowicie nieruchomo, albo dostaniesz kęs napędu. 1187 02:26:47,800 --> 02:26:48,800 Teraz! 1188 02:27:39,200 --> 02:27:41,300 Następny przystanek, Szwajcaria! 1189 02:29:03,600 --> 02:29:05,600 Alpy. 1190 02:29:05,800 --> 02:29:07,100 Promienny. 1191 02:29:19,000 --> 02:29:23,200 Nad tym pasmem górskim i jeszcze 20 minut i udało nam się. 1192 02:29:50,300 --> 02:29:54,000 - Co jest nie tak? Paliwo? - Nie wiem. Tracimy moc silnika. 1193 02:30:19,700 --> 02:30:22,000 W ten sposób! podążam. 1194 02:30:46,600 --> 02:30:47,700 Hendleya? 1195 02:30:52,600 --> 02:30:54,500 Colin! 1196 02:30:58,600 --> 02:31:00,700 Zatrzymywać się! Nie strzelaj! Błagam cię! 1197 02:31:07,900 --> 02:31:10,400 Przepraszam, opublikowałem to. 1198 02:31:10,500 --> 02:31:12,400 Jest w porządku. 1199 02:31:13,500 --> 02:31:15,400 Dziękuję za... 1200 02:31:16,300 --> 02:31:19,300 żeby mnie wydostać. 1201 02:34:21,700 --> 02:34:23,600 Kawiarnia Suzette. 1202 02:34:57,100 --> 02:34:59,100 Cześć? 1203 02:34:59,700 --> 02:35:01,600 Cześć? 1204 02:35:38,800 --> 02:35:40,300 Opór. 1205 02:35:40,400 --> 02:35:42,300 Opór? 1206 02:35:42,900 --> 02:35:44,800 Czy jesteś Anglikiem? 1207 02:35:45,600 --> 02:35:47,500 Jestem Australijczykiem. 1208 02:35:48,400 --> 02:35:50,200 Po prostu mów po angielsku. Rozumiem. 1209 02:35:50,400 --> 02:35:53,000 Cholernie miło. Jestem angielskim oficerem. 1210 02:35:53,200 --> 02:35:56,500 Właśnie uciekłem obozu jenieckiego w Niemczech. 1211 02:35:56,700 --> 02:36:00,300 Próbuję wejść w Hiszpanii. Czy mnie rozumiesz? 1212 02:36:00,600 --> 02:36:02,500 Czy możesz mi pomóc? 1213 02:36:06,300 --> 02:36:08,700 - Znam kogoś, kto może. - Cholernie miło. 1214 02:36:53,200 --> 02:36:54,400 Powodzenia. 1215 02:36:54,600 --> 02:36:56,200 Dzięki. 1216 02:38:49,200 --> 02:38:50,900 Jesteś Anglikiem. 1217 02:39:32,400 --> 02:39:34,300 Panie Bartlett? 1218 02:39:41,800 --> 02:39:43,700 Twój niemiecki jest dobry. 1219 02:39:44,200 --> 02:39:46,500 I słyszę, że lubisz francuski. 1220 02:39:48,500 --> 02:39:51,400 Ramiona do góry! 1221 02:40:27,800 --> 02:40:29,700 Panie Bartlet 1222 02:40:30,300 --> 02:40:32,700 i pan MacDonald. 1223 02:40:35,500 --> 02:40:37,600 Więc znowu jesteśmy razem. 1224 02:40:38,300 --> 02:40:42,100 Będziesz żałować, że nigdy tego nie zrobiłeś sprawił nam tyle problemów. 1225 02:40:58,200 --> 02:41:01,800 - O co chodzi? - Jestem tylko trochę zaskoczony. 1226 02:41:02,000 --> 02:41:05,300 Spodziewałem się jednego długi pobyt lub bardzo krótki wyjazd. 1227 02:41:05,600 --> 02:41:07,500 Tak. 1228 02:41:07,700 --> 02:41:10,100 Muszę przyznać, że trochę się martwię. 1229 02:41:10,200 --> 02:41:12,800 Mam nadzieję, że Bóg że nie usunąłem 70 miesięcy. 1230 02:41:12,900 --> 02:41:15,100 Nie. 1231 02:41:15,300 --> 02:41:18,900 Wszyscy mamy ponad 21 lat, nieodpowiedzialny i pozbawiony zobowiązań. 1232 02:41:19,100 --> 02:41:21,900 Bez Ciebie nigdy nie bylibyśmy tak daleko. 1233 02:41:22,100 --> 02:41:26,000 Przynajmniej myślę, że to zrobiłeś cholernie dobra robota. 1234 02:41:26,200 --> 02:41:28,800 - Myślę, że wszyscy tak myślimy. - Tak. 1235 02:42:08,700 --> 02:42:12,300 Możesz już wyjść. Rozciągnij nogi na pięć minut. 1236 02:42:12,500 --> 02:42:15,900 Miną godziny, zanim dotrzesz do obozu. 1237 02:42:37,000 --> 02:42:42,700 Wszystko to – organizacja, kopanie tuneli, Tom i Harry - 1238 02:42:43,100 --> 02:42:45,500 trzymało mnie przy życiu. 1239 02:42:45,700 --> 02:42:47,600 I choć my... 1240 02:42:49,000 --> 02:42:51,200 Nigdy nie byłem szczęśliwszy. 1241 02:42:52,300 --> 02:42:54,200 Wiesz, Maciek... 1242 02:43:34,600 --> 02:43:37,600 11 twoich ludzi zostaną dzisiaj odesłane. 1243 02:43:37,800 --> 02:43:39,300 Kto? 1244 02:43:39,500 --> 02:43:41,600 Nie mam takich informacji. 1245 02:43:44,600 --> 02:43:49,100 Otrzymałem rozkazy z góry miejsce, o którym należy Cię poinformować, 1246 02:43:50,300 --> 02:43:53,800 tych 50 twoich oficerów został zastrzelony podczas próby ucieczki. 1247 02:43:55,300 --> 02:43:56,500 Strzał? 1248 02:43:57,700 --> 02:44:01,300 Twoje rzeczy osobiste zostanie zwrócony. 1249 02:44:04,900 --> 02:44:07,400 Ilu zostało rannych? 1250 02:44:08,300 --> 02:44:11,300 Oto nazwiska tych, którzy zginęli. 1251 02:44:15,300 --> 02:44:17,900 Ilu z 50 zostało rannych? 1252 02:44:19,100 --> 02:44:21,000 Nie. 1253 02:44:21,500 --> 02:44:23,900 Oni – wyższa władza – 1254 02:44:25,000 --> 02:44:27,600 dał mi tylko rozkaz poinformować Cię o... 1255 02:44:30,500 --> 02:44:32,400 że 50 mężczyzn było... 1256 02:44:38,500 --> 02:44:39,600 Rozumiem. 1257 02:44:41,700 --> 02:44:43,800 Addison, John. 1258 02:44:43,900 --> 02:44:45,800 Alladale, Piotr. 1259 02:44:46,000 --> 02:44:48,000 Bancroft, Edward. 1260 02:44:48,100 --> 02:44:50,200 Barlett, Roger. 1261 02:44:50,400 --> 02:44:52,200 Cavendish, Dennis. 1262 02:44:52,700 --> 02:44:54,600 Eldridge, Dawid. 1263 02:44:55,300 --> 02:44:57,200 Felton, William. 1264 02:44:58,300 --> 02:45:00,200 Fanshaw, Artur. 1265 02:46:24,500 --> 02:46:26,500 Jestem twoim przewodnikiem, se�or. 1266 02:46:26,500 --> 02:46:28,600 Hiszpania? 1267 02:46:50,100 --> 02:46:52,700 - Cieszę się, że jesteś bezpieczny. - Dziękuję, proszę pana. 1268 02:46:52,800 --> 02:46:55,300 - Ilu wróciło? - Jesteś pierwszy. 1269 02:46:55,400 --> 02:46:58,600 - Wiesz, ilu uciekło? - Jeszcze nie. 1270 02:46:58,900 --> 02:47:01,400 Co się stało z Blythe? 1271 02:47:01,600 --> 02:47:03,800 Nie udało mu się, proszę pana. 1272 02:47:04,100 --> 02:47:06,200 Roger miał co do tego rację. 1273 02:47:07,000 --> 02:47:09,900 Niestety, Rogerowi też się to nie udało. 1274 02:47:12,300 --> 02:47:16,200 Właśnie wysłałem listę. Strzelili 50. 1275 02:47:16,900 --> 02:47:18,800 Gestapo ich zamordowało. 1276 02:47:20,100 --> 02:47:21,600 50? 1277 02:47:21,800 --> 02:47:23,700 MacDonalda i Ashley-Pitta? 1278 02:47:24,200 --> 02:47:25,200 Tak. 1279 02:47:25,400 --> 02:47:26,800 Danny'ego i Williego? 1280 02:47:26,900 --> 02:47:28,700 Nie, nie ma ich na liście. 1281 02:47:29,300 --> 02:47:31,200 - Haynes? - Tak. 1282 02:47:33,500 --> 02:47:34,700 To mnie boli. 1283 02:47:36,800 --> 02:47:40,100 Plan Rogera zakładał zdobycie maksymalną możliwą zemstę na wrogu. 1284 02:47:40,400 --> 02:47:42,700 podziel się swoją pracą. 1285 02:47:42,900 --> 02:47:46,000 Z tego co słyszeliśmy, jest dokładnie tym, co zrobił. 1286 02:47:46,500 --> 02:47:48,600 Czy uważasz, że było warto? 1287 02:47:49,800 --> 02:47:52,400 To zależy od punktu widzenia. 1288 02:47:55,400 --> 02:47:57,400 Tak, proszę pana. 1289 02:48:46,800 --> 02:48:50,700 Nie należy mu salwować. Nie jest już dowódcą. 1290 02:48:58,400 --> 02:49:00,800 To po prostu nie wyszło. 1291 02:49:01,000 --> 02:49:04,400 - Miałeś szczęście. - Mający szczęście? Ponieważ ja nie... 1292 02:49:06,900 --> 02:49:08,600 Ile? 1293 02:49:08,800 --> 02:49:10,700 50. 1294 02:49:11,800 --> 02:49:16,900 Wygląda na to, że jednak możesz dla mnie zobaczyć Berlin. 1295 02:50:09,700 --> 02:50:11,600 Pan. 1296 02:50:18,300 --> 02:50:19,700 Cześć, Hilts! 1297 02:50:57,800 --> 02:51:01,400 Film ten poświęcony jest 50. 1298 02:51:01,800 --> 02:51:04,800 KONIEC